1
00:01:12,041 --> 00:01:21,916
'Duga je ova bolna noć
Ili duga je moja žalosna pjesma.'


2
00:01:24,250 --> 00:01:29,500
'Ova opaka noć nema kraja
Ni tijek moje pjesme.'


3
00:01:30,375 --> 00:01:31,416
Što kažeš, Shivy?


4
00:01:32,000 --> 00:01:32,875
gospodine?


5
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
On je neženja, gospodine.
Ne razumije bol.


6
00:01:38,666 --> 00:01:40,833
Smijte se dok možete.


7
00:01:41,208 --> 00:01:42,791
Zaručujem se.


8
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
Ovaj put je stvarno, gospodine.


9
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
<font size="24">Četvrti put gospodine, ista priča.


10
00:01:52,041 --> 00:01:53,333
Odgovori mi na ovo…


11
00:01:53,666 --> 00:01:56,708
Hoćeš li stići na svoje vjenčanje
na konju ili policijskom džipu?


12
00:01:57,125 --> 00:01:58,875
Konj naravno, gospodine.


13
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Koja je onda svrha biti policajac?


14
00:02:01,833 --> 00:02:04,041
Gospodine, ako se pojavim u policijskom džipu,


15
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
Izgledat će kao da sam došao ponijeti
terorist umjesto nevjesta.


16
00:02:06,708 --> 00:02:08,333
Savršen.


17
00:02:08,708 --> 00:02:11,666
<font size="24">Vaša mladenka će samo ostati u redu
poput terorista.


18
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
Koliko još?


19
00:02:16,583 --> 00:02:19,125
Još dva klina, to je sve.


20
00:02:21,875 --> 00:02:23,041
Zatim napravite još jedan kruti.


21
00:02:24,916 --> 00:02:26,833
Odakle je vaša buduća mladenka?


22
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
Dharamshala...


23
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
Iz Himachala.


24
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
Čistokrvni Sardarni.


25
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
Bravo dečko!


26
00:02:35,458 --> 00:02:36,165
gospodine...


27
00:02:36,166 --> 00:02:37,833
<font size="24">Samo uzjaši tog konja i pokaži mu.


28
00:02:38,416 --> 00:02:44,416
On će kopati kanale za viski od Tarn Tarana do
Dharamshala za vaše vjenčanje.


29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Zaustavi auto.


30
00:03:13,041 --> 00:03:14,750
Hajde, izađi.


31
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Gospodine, molim vas, ne!
gospodine, molim vas...


32
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
hajde


33
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
hajde
- Molim vas, gospodine!


34
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
Sjediti! Na koljena!


35
00:03:28,166 --> 00:03:28,750
Ime?


36
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
<font size="24">Nihaal Singh.


37
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
dob?


38
00:03:32,791 --> 00:03:33,833
Devetnaest.


39
00:03:34,375 --> 00:03:35,500
Selo?


40
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Bhikhiwind.


41
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Bhi… Bhikhiwind.


42
00:03:49,250 --> 00:03:50,000
Vaše ime?


43
00:03:51,875 --> 00:03:54,915
Gospodine, molim vas, pustite me, gospodine.
Oprostite mi, gospodine.


44
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
Natrag! hajde
- Tiho! Zavali se!


45
00:04:01,208 --> 00:04:03,083
Evo… učini to.


46
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
Mi?


47
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
Ne gospodine, kako mogu…?
</font>

48
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Šuti i učini to.


49
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Ne gospodine, moj posao još nije ni stalan.


50
00:04:14,833 --> 00:04:17,333
Učinit ćemo te stalnim, početniče.


51
00:04:17,666 --> 00:04:19,208
Da vidimo možeš li prvo povući okidač.


52
00:04:19,875 --> 00:04:22,166
Ne gospodine, neću moći…


53
00:04:22,583 --> 00:04:23,333
Ne…


54
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Ispali prokleti pištolj!


55
00:04:27,791 --> 00:04:28,625
Bravo dečko!


56
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
nastavi...


57
00:04:31,583 --> 00:04:33,291
Utovari ih natrag u auto.


58
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
<font size="24">Nastavi onda... baci se na posao.


59
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
- Reci mi ovo...


60
00:04:38,458 --> 00:04:40,250
Kada je datum?


61
00:04:41,041 --> 00:04:43,124
Još nismo odredili datum, gospodine.


62
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
Ne?
- Ne, gospodine.


63
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
Stvar je u tome...


64
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Gospodine, djevojka ima stanje.


65
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Kaže da se neće udati za mene
dok ne postanem inspektor.


66
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Blagoslovi je.


67
00:04:59,750 --> 00:05:02,166
Koliko vam je ostalo da postanete inspektor?
</font>

68
00:05:04,000 --> 00:05:05,041
Gospodine, dva…


69
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
Jeste li gotovi?
- da


70
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
Drži ovo.


71
00:05:14,375 --> 00:05:18,833
'Neka nikad ne odstupim od činjenja dobrog djela'


72
00:05:19,750 --> 00:05:20,583
Tamo!


73
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Sad si inspektor.


74
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Obavi obdukciju
i uzjaši tog konja.


75
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
'1995, Punjab...'


76
00:05:35,166 --> 00:05:37,750
Sjeverna indijska država oko rijeke Satluj,


77
00:05:39,125 --> 00:05:42,666
<font size="24">koja je bila u stanju pobune
više od deset godina.


78
00:05:45,875 --> 00:05:50,458
Stalna napetost između policije i
militanti su iscrpili Punjab.


79
00:05:52,583 --> 00:05:55,583
Dok su policijske snage pokušavale
eliminirati militantnost,


80
00:05:56,416 --> 00:05:59,958
nekoliko je policajaca uzimalo punu
prednost ove prilike.


81
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
Prestali su razlikovati
militanata i civila,


82
00:06:05,791 --> 00:06:08,208
<font size="24">i ljudi Punjaba su uhvaćeni
u unakrsnoj vatri.


83
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
Polja su postala neplodna.


84
00:06:13,583 --> 00:06:15,875
Lišće se osušilo.


85
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
U ovo vrijeme terora od strane uniformi,


86
00:06:22,083 --> 00:06:24,125
čak su i rijeke promijenile svoj tok.


87
00:06:33,041 --> 00:06:35,708
Plutajući leševi su poput plutajućih stranica povijesti.


88
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
Nikada ne postaju statistika.


89
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Pune se vodom.


90
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
<font size="24">Utapaju se...


91
00:06:43,791 --> 00:06:48,750
... odnoseći sa sobom pravdu, nadu i povijest.


92
00:06:57,916 --> 00:07:02,291
'Pojanje stihova'


93
00:07:02,416 --> 00:07:04,999
Vrlo dobro! I što to znači?


94
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
'O Gospodine, daj mi snage
Tako da ne smijem nikada odstupiti od činjenja dobrih djela.'


95
00:07:09,708 --> 00:07:10,958
izvrsno!


96
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Izvoli.
I podijelite ih svojim prijateljima. U redu?


97
00:07:17,500 --> 00:07:18,707
Kiran!


98
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
<font size="24">Dolazi mumija!


99
00:07:21,833 --> 00:07:23,750
Hajde, požuri.


100
00:07:24,875 --> 00:07:25,791
Daj mi ovo.


101
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Idemo, i mene ćeš dovesti u nevolju.


102
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Vaši baka i djed također
dolazi večeras.


103
00:07:31,166 --> 00:07:32,041
Kiran!


104
00:07:32,291 --> 00:07:33,916
Ovdje smo, ovdje smo.


105
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Požuri, Kiran! Opet ćete svi zakasniti.


106
00:07:40,583 --> 00:07:42,208
Ne zaboravite -
- donesi tortu.


107
00:07:43,083 --> 00:07:43,708
<font size="24">Idemo...


108
00:07:43,916 --> 00:07:45,541
Bok.
- Bok.


109
00:07:51,791 --> 00:07:53,125
Nije moguće, ujače.


110
00:07:54,250 --> 00:07:56,958
Banka vam je već posudila
dva puta protiv ove nekretnine.


111
00:07:57,708 --> 00:07:58,791
Očajni smo.


112
00:08:00,083 --> 00:08:03,333
Molim vas pomozite nam ako možete, samo ovaj put.


113
00:08:04,500 --> 00:08:06,125
Ali kako ćete vratiti te kredite?


114
00:08:07,375 --> 00:08:09,291
Mogli biste izgubiti cijeli dom.


115
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
Imamo samo jednog sina.


116
00:08:12,416 --> 00:08:13,750
<font size="24">Sukhdev Singh.


117
00:08:14,333 --> 00:08:16,541
Nestao je pet mjeseci.


118
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
Kažu da će ovaj put doći kući.


119
00:08:20,250 --> 00:08:22,916
Ali teta…
- Molim te, nemoj ništa više pitati, sine.


120
00:08:23,583 --> 00:08:24,666
Zaboga!


121
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Ne možemo vam ništa reći.


122
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
pokušat ću.


123
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Pošalji g. Amrika unutra.


124
00:08:42,457 --> 00:08:43,791
Gospodine, gospodin Amrik Singh nije
uđite i danas.


125
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
<font size="24">Što?
- Da, gospodine.


126
00:08:50,833 --> 00:08:52,750
Daj ovo glavnom službeniku.
- Da, gospodine.


127
00:08:52,875 --> 00:08:54,791
Reci mu da sam te ja poslao.
- Da, gospodine.


128
00:08:56,416 --> 00:08:58,041
Molim vas, pođite s njim, sredit ćemo se za to.


129
00:09:00,333 --> 00:09:01,916
Hvala ti, sine.


130
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
Blago tebi, sine.


131
00:09:04,916 --> 00:09:05,833
Blago tebi.


132
00:09:07,291 --> 00:09:07,958
Zdravo…


133
00:09:08,583 --> 00:09:10,916
Čini se da tvoji roditelji neće
doći večeras.


134
00:09:12,083 --> 00:09:12,833
<font size="24">Zašto, što se dogodilo?


135
00:09:13,291 --> 00:09:14,458
Nemam pojma.


136
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Ali zvučao je zabrinuto.


137
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Možete li razgovarati s njim?


138
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
U redu.


139
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
Prošlo je već tjedan dana. Nitko je nije vidio.


140
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
Bog zna kamo je otišla.


141
00:09:46,791 --> 00:09:49,333
Jeste li podnijeli prijavu policiji?


142
00:09:50,291 --> 00:09:52,041
Pokušali smo, sine.


143
00:09:52,625 --> 00:09:55,250
Ali policija ovih dana ne prima ničije prijave.


144
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
<font size="24">Pretražili smo cijelo selo,


145
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
ali nitko ništa ne zna.


146
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Poslali smo vijest susjedima
sela također.


147
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
Ne brini, sine.


148
00:10:05,458 --> 00:10:07,583
Kreneš kući. kasno je.


149
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
Kiran je rođendan, čekat će.


150
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
ne brini


151
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
Svi smo ovdje, zar ne?


152
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Ići…


153
00:11:17,541 --> 00:11:18,458
<font size="24">Jassi!


154
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Jao!


155
00:11:20,833 --> 00:11:22,250
Jao!


156
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Mindro, otvori vrata!


157
00:11:24,916 --> 00:11:29,333
teta?
- Jassi! Pusti me unutra, sine. otvori vrata!


158
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Što se dogodilo?
- Prokletstvo!


159
00:11:31,625 --> 00:11:33,500
Kirpal me nikad ne sluša.


160
00:11:33,791 --> 00:11:36,040
Ti si njegov prijatelj, zar ne?
Natjeraš ga da shvati!


161
00:11:36,041 --> 00:11:39,041
Gurpej... što se dogodilo?
- Istuširaj se!


162
00:11:39,208 --> 00:11:41,874
<font size="24">Mindro! Rekao sam mu toliko puta...


163
00:11:41,875 --> 00:11:45,708
„Uđi unutra, uđi unutra.
Prehladit ćeš se."


164
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
Ali on ne sluša.


165
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Što se dogodilo?


166
00:11:48,958 --> 00:11:53,541
Brat! Dođi sa mnom.
Urazumite ga. Saslušat će te.


167
00:11:54,125 --> 00:11:55,541
Djeca ovih dana...


168
00:11:56,166 --> 00:11:58,540
Oni nikad nikoga ne slušaju!


169
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Prehladit će se.


170
00:12:01,833 --> 00:12:04,375
<font size="24">Mokar je od glave do pete.


171
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
WHO?


172
00:12:07,375 --> 00:12:10,207
Kirpal! Leži tamo na ulici!


173
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Moj Kirpal!
- Jassi!


174
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Kirpal!


175
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Kirpal!


176
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Jassi, brate? Zdravo!


177
00:13:41,916 --> 00:13:42,666
Lijepi pozdrav.


178
00:13:42,833 --> 00:13:44,541
Ma... Jassi je ovdje.


179
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
Pozdrav teta.
- Lijep pozdrav.


180
00:13:48,375 --> 00:13:50,208
Kako ste?
- Blago tebi.
</font>

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Prošlo je dosta vremena, Jassi.


182
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Došao sam upoznati Satnam.


183
00:13:55,083 --> 00:13:55,999
Je li kod kuće?


184
00:13:56,000 --> 00:14:00,083
Ne… Od tada nije bio kod kuće
dobio je svoju novu dužnost.


185
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
Prošlo je već 4 dana.


186
00:14:02,541 --> 00:14:04,165
Ti mi reci... Pammi je dobro?


187
00:14:04,166 --> 00:14:05,083
Da.


188
00:14:05,625 --> 00:14:07,083
Dilbag!
- Da?


189
00:14:07,291 --> 00:14:11,416
Donesi malo vode za Jassi.
I donesi mu slatkiše.


190
00:14:11,833 --> 00:14:12,791
<font size="24">Da, odmah...


191
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Brzo završi ovo, odmah se vraćam.


192
00:14:15,791 --> 00:14:17,833
Dilbag je dobio dužnost u Chandigarhu.


193
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Danas odlazi.


194
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Zato je Jimmy tako uzrujan.


195
00:14:21,791 --> 00:14:23,375
Od jutra ništa nije jeo.


196
00:14:25,041 --> 00:14:26,916
Što imaš s policijom?


197
00:14:28,333 --> 00:14:30,583
To je... teta Gurpej.


198
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Sigurno ste čuli…


199
00:14:33,458 --> 00:14:33,958
<font size="24">Da.


200
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
Vidio sam je prije tjedan dana...


201
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
... služeći u Gurudwari.


202
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
Jadna žena je bila sasvim sama
od Kirpalove smrti.


203
00:14:45,791 --> 00:14:48,791
Sve dok se više ne sjeća Kirpalovih,


204
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
ona ostaje dobro.


205
00:14:50,958 --> 00:14:52,083
Ali kad ona zaboravi,


206
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
luta u policijske postaje
tražeći ga.


207
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
<font size="24">Izgubila je orijentaciju, jadnica.


208
00:15:00,666 --> 00:15:01,750
Ali ne brinite.


209
00:15:02,291 --> 00:15:03,708
Ona će se vratiti.


210
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
Evo, popij malo jaggera.


211
00:15:10,875 --> 00:15:13,208
U zraku je tmurno, sine.


212
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
Tko zna kad će proći ova sezona.


213
00:15:29,333 --> 00:15:30,791
Dosta ste zakasnili?


214
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
Jesi li što saznao?


215
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Ne još.


216
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Čekala je tebe.


217
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
<font size="24">Ne bi čak ni rezati tortu.


218
00:15:47,041 --> 00:15:48,375
Još si budan?


219
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
Morao sam pripremiti popis knjiga za knjižnicu.


220
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Pomislio sam da bih to mogao učiniti.


221
00:15:55,625 --> 00:15:56,583
Ja ću uzeti to.


222
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Donijet ću ti večeru?


223
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
Ne.


224
00:16:15,750 --> 00:16:16,708
Djeca spavaju?


225
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
Samo su spavali.


226
00:16:42,000 --> 00:16:43,541
Sretan rođendan, draga.


227
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
<font size="24">O čemu razmišljate?


228
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Ne možeš spavati?


229
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Razmišljam što bi Kirpal učinio
kad bi bio na mom mjestu.


230
00:17:09,958 --> 00:17:12,915
On bi također učinio ono što mislite.


231
00:17:23,665 --> 00:17:26,458
Svaka čast, svaka čast!


232
00:17:26,665 --> 00:17:28,957
Sretan rođendan i unapređenje na isti dan.


233
00:17:28,958 --> 00:17:34,000
Ovom brzinom gospodin će inspektor
vjenčati se do sljedećeg tjedna.


234
00:17:35,541 --> 00:17:39,665
<font size="24">DSP-ov plavooki dječak, njegov plavooki dječak.


235
00:17:39,666 --> 00:17:41,166
Dosta je bilo!


236
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Podijelite ga svima.
- Da gospodine!


237
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Čestitam, gospodine.


238
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
Hajde, uzmi kolač.
- Čestitam, gospodine.


239
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Lijepi pozdrav.


240
00:17:56,166 --> 00:17:56,916
Pravo...


241
00:17:57,083 --> 00:17:59,041
Vama na usluzi.
- Bok.


242
00:18:01,416 --> 00:18:02,666
Moramo podnijeti izvješće.


243
00:18:04,083 --> 00:18:06,166
<font size="24">Ovo je Bibi Gurpej Kaur, iz Khalre.


244
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Nema je već tjedan dana.


245
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Što je ona tebi?


246
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
Ona je majka moje prijateljice.


247
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Gurpej Kaur Bannowal.


248
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Majka Kirpala Singha Bannowala, zar ne?


249
00:18:25,666 --> 00:18:26,666
Taj terorist.


250
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Majka je majka, gospodine...


251
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
Bio buntovnički ili policajac.


252
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
<font size="24">Kad je usjev loš...


253
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
... trulež je u korijenu.


254
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Gdje god trulež bila...


255
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
... to je još uvijek vlastita farma farmera, zar ne?


256
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
Izvoli... uzmi malo kolača.


257
00:18:50,958 --> 00:18:52,000
Hajde, uzmi malo.


258
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
Samo podnesite naše izvješće, molim.


259
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
Uzmi malo naše torte...


260
00:19:01,666 --> 00:19:03,125
... i prihvatit ćemo vaše izvješće.


261
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<font size="24">Kako se zove?


262
00:19:11,416 --> 00:19:12,666
Bibi Gurpej Kaur.


263
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
A godine?


264
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Oko 65 ili 70.


265
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
Selo?
- Selo Khalra.


266
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
Žao nam je… ne postoji nitko s tim imenom.


267
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
I ti si jučer bio ovdje, zar ne?


268
00:19:26,250 --> 00:19:27,000
Da.


269
00:19:31,166 --> 00:19:31,708
Oprostite...


270
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
Oprostite, jeste li gotovi?


271
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
Da…


272
00:21:09,916 --> 00:21:12,416
<font size="24">Nema potrebe za sažaljenjem.


273
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Nitko za njih ne mari.


274
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Sva tijela koja nisu preuzeta.


275
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
idemo...


276
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Ako nisu zatraženi, tko ih je doveo ovamo?


277
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
Ne mljekari, očito.


278
00:21:33,625 --> 00:21:35,208
Nije tajna tko ih donosi,


279
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
ali nitko ništa ne poduzima.


280
00:21:39,041 --> 00:21:40,250
Koga tražite?


281
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Bibi Gurpej Kaur.


282
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
<font size="24">Tražio sam posvuda.


283
00:21:45,416 --> 00:21:47,041
Mislio sam pokušati i ovdje.


284
00:21:48,333 --> 00:21:49,750
gospođo. Jeste li...


285
00:21:49,875 --> 00:21:50,750
Jeste li gotovi?


286
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Satnam?


287
00:21:52,625 --> 00:21:53,375
Jedna minuta…


288
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Ona nije ovdje.


289
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
Oprostite.


290
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
Mama mi je rekla da si došao kući.


291
00:22:10,500 --> 00:22:11,166
sve u redu


292
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
Prošlo je deset dana.


293
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
<font size="24">Još uvijek je tražim.


294
00:22:18,416 --> 00:22:19,958
Ako ikako možete pomoći…


295
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
bratski ti kazem...


296
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Zaboravi sve ovo.


297
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
Vrati se kući.


298
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Imaš ženu i djecu.


299
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
obitelj.


300
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Ona je također obitelj, Satnam.


301
00:22:35,208 --> 00:22:36,916
Kirpal je bio naš prijatelj.


302
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
Moja je dužnost pronaći tetku.


303
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
<font size="24">Onda tražite na krivim mjestima.


304
00:22:43,666 --> 00:22:44,333
Što?


305
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
Gospodine, potpišite.


306
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Osam tijela.


307
00:22:50,208 --> 00:22:54,833
Nema smisla strugati pepeo, Jassi.


308
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
Vlastite ruke se prljaju.


309
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
Poslušaj moj savjet.


310
00:23:03,375 --> 00:23:04,541
Idi natrag.


311
00:23:05,625 --> 00:23:06,333
sub -


312
00:23:33,125 --> 00:23:37,541
'KREMATORIJ TARN TARAN'


313
00:23:52,166 --> 00:23:52,875
Da, reci mi…


314
00:23:53,166 --> 00:23:54,250
<font size="24">Što želite?


315
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Tražimo je.


316
00:24:02,583 --> 00:24:04,208
Ranije su donosili 2-3 tijela.


317
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Sada je 15-20.


318
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
Ponekad dovezu kamion.


319
00:24:11,708 --> 00:24:12,833
Ne mogu sa sigurnošću reći.


320
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
Njihova imena, adrese ili bilo što?


321
00:24:26,333 --> 00:24:28,250
Drva za ogrjev ne dobivamo bez imena.


322
00:24:29,166 --> 00:24:32,500
Za spaljivanje jednog tijela potrebno je 400 kilograma drva.


323
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
<font size="24">Ovih dana većina tijela nije preuzeta.


324
00:24:37,666 --> 00:24:40,416
Svaki kilogram se mora računati
za općinu.


325
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Tek tada dobivamo drva za ogrjev.


326
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Gdje su zapisana njihova imena?


327
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
Možda tamo nešto nađemo.


328
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
Izvoli.


329
00:25:05,041 --> 00:25:07,500
Sva imena ćete naći u ovim registrima.


330
00:25:09,041 --> 00:25:09,791
A ovi računi?


331
00:25:10,083 --> 00:25:12,333
<font size="24">Ovo su službeni računi, iz drvnih tvornica...


332
00:25:12,708 --> 00:25:13,916
Odakle dolazi drvo za ogrjev.


333
00:25:17,833 --> 00:25:19,875
Ponekad, ako se tijela nagomilaju...


334
00:25:20,208 --> 00:25:22,708
... moramo spaliti po tri na svakoj lomači.


335
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
Koje je ime koje ste spomenuli?


336
00:25:26,291 --> 00:25:26,875
Gurpej...


337
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Bibi Gurpej Kaur.


338
00:25:30,875 --> 00:25:33,833
Suprug Darbarilal. Sin, Kirpal Singh.
Selo Khalra…


339
00:25:37,291 --> 00:25:39,541
<font size="24">Evo ga... ovdje.


340
00:25:51,041 --> 00:25:52,166
Nezahtijevan?


341
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
Neka bude.


342
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Susret policije...


343
00:26:05,541 --> 00:26:07,083
Jassi?


344
00:26:08,250 --> 00:26:09,166
U ovo doba?


345
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
Otišao u policijsku postaju.


346
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
Rekli su da si kod kuće.


347
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
Pronašao sam Bibino ime u Tarn Taranu
krematorij.


348
00:26:21,083 --> 00:26:22,833
Na popisu nepreuzetih tijela.


349
00:26:23,791 --> 00:26:25,541
<font size="24">Tko je to, Sattu?


350
00:26:26,041 --> 00:26:29,333
Nitko, mama! Jassi je.
Odmah se vraćam.


351
00:26:34,541 --> 00:26:36,583
Na popisu se spominje i vaša policijska postaja.


352
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
I vaš inspektor također.


353
00:26:42,083 --> 00:26:43,666
Bio si u pravu.


354
00:26:44,875 --> 00:26:46,291
Tražio sam pogrešna mjesta.


355
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
Znali ste sve, zar ne?


356
00:26:51,875 --> 00:26:53,500
Bio si tamo, zar ne?


357
00:26:56,083 --> 00:26:57,625
Tebi se obraćam, Satnam.


358
00:26:58,500 --> 00:26:59,458
<font size="24">Što je sve ovo?


359
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Mračna istina ispisana na crnom papiru...


360
00:27:06,708 --> 00:27:08,875
...koji se ne vidi,


361
00:27:09,708 --> 00:27:11,125
niti čitati.


362
00:27:14,958 --> 00:27:16,250
Nećete razumjeti.


363
00:27:17,791 --> 00:27:19,333
Zato sam došao k vama.


364
00:27:22,125 --> 00:27:23,541
Govori istinu, Satnam.


365
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Za Kirpalovo dobro.


366
00:27:27,958 --> 00:27:29,708
Sjediš na svetim stepenicama.


367
00:27:40,000 --> 00:27:40,750
te noći,


368
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
<font size="24">dobili smo poziv.


369
00:27:45,750 --> 00:27:47,250
Naređenja odozgo.


370
00:27:48,958 --> 00:27:50,291
Gdje je moj Kirpal?


371
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Želim Kirpala!
- Što se dogodilo, gospođo?


372
00:27:55,791 --> 00:27:58,583
Želim upoznati Kirpala!
- Gospođo... odmaknite se od auta.


373
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
Što se dogodilo?
- Želim upoznati Kirpala.


374
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Evo, uzmi ovo.


375
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
Dat ću ti sve. Ti ga zadrži.


376
00:28:06,458 --> 00:28:07,582
Ti ga zadrži.


377
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
<font size="24">Želim upoznati Kirpala.


378
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
Gospođo, slušaj me...
- Donesi mog Kirpala...


379
00:28:18,916 --> 00:28:20,833
Poznaješ Kirpala, zar ne?


380
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
Znate gdje je Kirpal, zar ne?


381
00:28:23,666 --> 00:28:25,333
Gdje se nalazi Kirpal?


382
00:28:25,541 --> 00:28:29,707
Reci mi gdje je! Gdje je moj Kirpal?
- Hej! Dama…


383
00:28:29,708 --> 00:28:35,083
Želim svog Kirpala!


384
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
Želim vidjeti Kirpala.


385
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Pogledaj me, majko.


386
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
<font size="24">Želite li vidjeti Kirpala?
- da


387
00:28:50,916 --> 00:28:52,750
Idemo ga odmah vidjeti.


388
00:28:53,416 --> 00:28:55,165
Kirpal?
- da


389
00:28:55,166 --> 00:28:56,708
Želim ga upoznati.


390
00:28:56,833 --> 00:28:58,375
Želiš li ga upoznati?


391
00:29:00,250 --> 00:29:00,999
Satnam!


392
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Da gospodine.


393
00:29:05,583 --> 00:29:06,916
Stavite majku u auto.


394
00:29:09,666 --> 00:29:11,333
Danas ćemo imati ponovno okupljanje.


395
00:29:16,750 --> 00:29:20,708
Blagoslovljen bio, sine… blagoslovljen bio.


396
00:29:21,666 --> 00:29:23,250
<font size="24">Ali... ali gospodine...


397
00:29:24,541 --> 00:29:25,416
Sin...


398
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Želim upoznati Kirpala. idemo
- Učini to!


399
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
požuri...


400
00:29:32,333 --> 00:29:35,333
Želim upoznati Kirpala.


401
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Želim upoznati Kirpala.


402
00:29:38,916 --> 00:29:42,875
Kirpal...


403
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
'Neka nikad ne odstupim od činjenja dobrog djela'


404
00:29:49,125 --> 00:29:50,000
Tamo!


405
00:29:50,875 --> 00:29:52,416
Sad si inspektor.


406
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
<font size="24">Obavite obdukciju
i uzjaši tog konja.


407
00:29:59,625 --> 00:30:05,166
'Daruj krv dok si živ; doniraj svoje oči nakon smrti'


408
00:30:14,000 --> 00:30:15,499
Lijepi pozdrav.
- Bok.


409
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Dva tijela.


410
00:30:16,791 --> 00:30:18,000
Ubijen u obračunu s policijom.


411
00:30:18,916 --> 00:30:19,708
Trebam njihov izvještaj...


412
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
... za 20 minuta.


413
00:30:22,541 --> 00:30:24,750
Dajte realno vrijeme za promjenu.


414
00:30:25,458 --> 00:30:28,291
Potrebno je najmanje 45 minuta
za jednu obdukciju.


415
00:30:28,833 --> 00:30:29,583
Liječnik!


416
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
Što se dogodilo?


417
00:30:35,833 --> 00:30:37,666
u cemu je problem


418
00:30:38,375 --> 00:30:39,625
Postoji samo jedno mrtvo tijelo.


419
00:30:40,416 --> 00:30:41,166
Jedan je živ.


420
00:30:42,916 --> 00:30:44,083
Prokleti pakao...


421
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
Sljedeći gospođo, sljedeći.


422
00:30:49,500 --> 00:30:51,041
Gospođo, otvori oči.


423
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Damo... damo, otvorite oči.


424
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
Gospođo... otvorite oči.


425
00:31:02,625 --> 00:31:04,416
<font size="24">Nabavite O.T. spreman.
- Stani!


426
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Izvolite, gospođo.


427
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
Sad su oboje mrtvi.


428
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
Dvadeset minuta?


429
00:31:55,000 --> 00:31:57,083
Izvedite je van!


430
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Nisam mogao ništa učiniti.


431
00:32:06,000 --> 00:32:07,875
Nisam je mogao spasiti.


432
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Zašto ne odustaneš?


433
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
Mislite da nisam probao?


434
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
Nisam jedini.


435
00:32:28,500 --> 00:32:32,458
<font size="24">Mnogo je policajaca poput mene
koji žele odustati.


436
00:32:33,458 --> 00:32:36,500
Ali za to moramo potpisati obrazac 311.


437
00:32:38,625 --> 00:32:40,375
A tko to potpiše...


438
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
ili nestaju...


439
00:32:43,500 --> 00:32:48,583
ili se pojave mrtvi zajedno s militantima.


440
00:32:52,583 --> 00:32:56,708
Ako ispunim taj komad papira,
onda ćeš ti mene sljedećeg tražiti.


441
00:33:00,000 --> 00:33:03,416
Kad jašeš lava, Jassi…


442
00:33:05,333 --> 00:33:09,083
<font size="24">Kad siđeš, lav te pojede.


443
00:33:19,000 --> 00:33:20,166
o cemu razmisljas


444
00:33:22,583 --> 00:33:25,583
Tu je 600 imena
s Bibinom, Pammi.


445
00:33:26,791 --> 00:33:29,750
Popis sadrži imena njihovih obitelji,
adrese… sve.


446
00:33:33,291 --> 00:33:36,083
A ipak su bili obilježeni
'nezatraženo' i kremirano.


447
00:33:38,083 --> 00:33:38,833
Zašto?


448
00:33:44,125 --> 00:33:46,083
Njihove ih obitelji sigurno još uvijek traže.


449
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
<font size="24">Ova tijela nisu nepreuzeta, Pammi.


450
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
Imaju obitelji.


451
00:33:57,833 --> 00:34:00,750
I imaju svako pravo znati
što se dogodilo s njihovima.


452
00:34:04,041 --> 00:34:06,083
Ne mogu ignorirati ono što sam vidjela, Pammi.


453
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Netko se mora zauzeti za njih.


454
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
A tko god radi,


455
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
što je s njihovom obitelji?


456
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
600 imena.


457
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Iz jednog krematorija.


458
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
<font size="24">Pa zamislite koliko ih ima u cijelom okrugu.


459
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
A koliko u cijelom Punjabu.


460
00:34:43,083 --> 00:34:45,916
Ovo su samo navedena imena
u vladinim spisima.


461
00:34:47,208 --> 00:34:50,958
I oni koji su se utopili
u rijekama i kanalima...


462
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
Nigdje ih nema broja.


463
00:35:01,291 --> 00:35:03,041
Zatim nabavite više zapisa.


464
00:35:05,625 --> 00:35:09,083
Koliko god možete pronaći, gdje god
možete ih pronaći. Uzmite ih sve.


465
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
<font size="24">To je vrlo osjetljiva stvar.


466
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Moramo biti vrlo čvrsti.


467
00:35:18,208 --> 00:35:20,083
Inače nema smisla.


468
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
Ovo je vjerojatno bio prvi put…


469
00:35:33,791 --> 00:35:38,166
...da se vode zapisi o kremiranju
iskopan da traži nestale ljude.


470
00:35:39,041 --> 00:35:41,583
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…


471
00:35:42,666 --> 00:35:45,875
Brojke su prikupljane iz
sva mjesta za kremiranje u okrugu.


472
00:35:46,500 --> 00:35:50,999
<font size="24">Podaci o mrtvima i njihovim ubojicama
su pronađeni ispod naslaga pepela...


473
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Evo... Amrik Singh.


474
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
... koji su snimljeni u
upisnici krematorija,


475
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
ali svi oni nisu zatraženi.


476
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
Jassi, policija!


477
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
Ovo su neslužbeni zapisi o kremiranju.


478
00:36:35,333 --> 00:36:36,500
Ovo neće biti dovoljno.


479
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
Znam da neće.


480
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
<font size="24">Zato ih sigurnosno kopiramo
s vladinim zapisima.


481
00:36:41,666 --> 00:36:44,958
Imena mrtvih i policajaca
tko ih je ubio ima i u općinskim spisima,


482
00:36:45,458 --> 00:36:47,333
odakle su dobavljali ogrjev.


483
00:36:48,333 --> 00:36:51,500
Slažemo evidenciju općine
zapisnik o kremiranju.


484
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Ranije su gađali samo pobunjenike.


485
00:36:56,458 --> 00:36:59,458
Sada otimaju bilo koga radi iznude.


486
00:37:00,500 --> 00:37:03,041
<font size="24">To je posao... u ime mira.


487
00:37:06,208 --> 00:37:07,625
To je sjajan početak.


488
00:37:09,708 --> 00:37:10,916
Ali to nije dovoljno.


489
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
2097 imena.


490
00:37:13,416 --> 00:37:14,750
Sa samo tri mjesta za kremiranje.


491
00:37:15,416 --> 00:37:17,250
Durgiana, Patti i Tarn Taran.


492
00:37:18,041 --> 00:37:21,291
Još uvijek nije dovoljno
podnijeti peticiju?


493
00:37:21,541 --> 00:37:22,625
To nije poanta.


494
00:37:25,541 --> 00:37:26,250
Poznaješ li ga?


495
00:37:27,041 --> 00:37:28,333
Satvinder Singh?
</font>

496
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
Sve su to pojedinačni slučajevi.


497
00:37:31,083 --> 00:37:34,666
Da biste ih registrirali na sudu, trebate
da dovedu svoje obitelji naprijed.


498
00:37:34,916 --> 00:37:38,125
Ni ne znaju da narod
oni koji traže nisu više.


499
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
Stoga je vrijeme da im to date do znanja.


500
00:37:41,958 --> 00:37:43,500
Morat ćeš im reći.


501
00:37:59,666 --> 00:38:02,666
Ne sva, ali imena mnogih nestalih ljudi,


502
00:38:02,958 --> 00:38:06,333
njihove obitelji i gdje žive,
i njihova policijska izvješća.


503
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Sve je ovdje.


504
00:38:10,208 --> 00:38:11,665
Dugujem ti za ovo.


505
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Zbog čega, Jassi?


506
00:38:14,583 --> 00:38:16,666
Ti si mi pokazao ovaj put.


507
00:38:19,458 --> 00:38:21,583
Ali ono što radite…


508
00:38:21,750 --> 00:38:24,291
To je djelo pravog Sikha.


509
00:38:27,416 --> 00:38:29,416
Čuvajte se.


510
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
Više od 6 mjeseci otkako je otišao.
Nema novosti do danas.


511
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
Je li Balli tvoj prijatelj?
Znaš li gdje je?


512
00:38:42,708 --> 00:38:45,625
Bilo mi je sedam godina
kad sam posljednji put vidio svog oca.


513
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
Moja majka kaže da će se vratiti.


514
00:38:48,625 --> 00:38:50,000
Znaš li gdje je on?


515
00:38:51,000 --> 00:38:53,041
Pet godina otkako je otišao od kuće.


516
00:38:53,541 --> 00:38:56,791
Kažu da je ubijen u obračunu s policijom.
Ali ne vjerujem.


517
00:38:57,458 --> 00:38:59,791
Ne daju čak ni službene papire.


518
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
To je njegova soba.


519
00:39:01,958 --> 00:39:04,125
<font size="24">Ako nešto znate, recite nam.


520
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
Moj otac je bio u policiji.


521
00:39:07,333 --> 00:39:09,499
Zatim je napustio posao.


522
00:39:09,500 --> 00:39:12,750
Nekoliko dana kasnije, policija
došao i odveo ga.


523
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Zatim?


524
00:39:14,833 --> 00:39:17,291
Onda se više nije vratio.


525
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
Kako da im kažem?


526
00:39:20,291 --> 00:39:21,500
Jeste li im vidjeli lica?


527
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
To će ih slomiti.


528
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Gubi se dovraga!
</font>

529
00:39:27,875 --> 00:39:29,000
Ti si jazbina!


530
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
Kako znaš da je mrtav?


531
00:39:31,000 --> 00:39:33,333
Moj sin je živ! kužiš


532
00:39:33,708 --> 00:39:34,915
On nije mrtav!


533
00:39:34,916 --> 00:39:36,749
Mumija!
- Gubi se odavde!


534
00:39:36,750 --> 00:39:38,499
Mama, molim te dođi…
- Lažljivice!


535
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Moj sin je živ!
Mama, uđi unutra!


536
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
Svaki drugi dan leševi se pojavljuju.


537
00:39:44,791 --> 00:39:47,125
Umorni smo od pisanja vašoj vladi.


538
00:39:48,583 --> 00:39:50,374
<font size="24">Nitko ne poduzima ništa po tom pitanju.


539
00:39:50,375 --> 00:39:51,750
Još 6 ili 7 danas.


540
00:39:52,541 --> 00:39:54,375
Začepio baražu cijelu noć.


541
00:39:54,833 --> 00:39:56,791
Onečistio cijeli kanal.


542
00:39:57,500 --> 00:40:00,125
Očekujete da ćemo piti ovu vodu?


543
00:40:03,375 --> 00:40:05,666
Ovo je borba za ljudska prava.


544
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
Za sve nas.


545
00:40:07,541 --> 00:40:09,708
Ovo je Navdeepova borba.


546
00:40:10,041 --> 00:40:11,875
Dobili smo neke vladine dosjee...


547
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
<font size="24">… s detaljnim zapisima o našim
pokojna braća.


548
00:40:15,916 --> 00:40:18,166
I želimo odgovore od
vlada.


549
00:40:18,458 --> 00:40:20,207
Zato smo svi ovdje.


550
00:40:20,208 --> 00:40:20,750
Da.


551
00:40:21,583 --> 00:40:23,416
Otići ćeš sine...


552
00:40:23,708 --> 00:40:27,083
Ako nam policija razvali vrata,
kako da te nađemo?


553
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Izvoli, Jaswant Singh. Vaše karte.


554
00:40:36,958 --> 00:40:38,916
Punih deset kutija. Provjerite ih.


555
00:40:42,250 --> 00:40:42,916
<font size="24">U redu?


556
00:40:45,083 --> 00:40:45,625
Da.


557
00:40:46,458 --> 00:40:48,666
Ako netko dođe, dajte mu ovu kartu.


558
00:40:49,416 --> 00:40:51,208
Čak i policiji.


559
00:40:51,791 --> 00:40:54,333
Ima moje ime, adresu i broj.


560
00:40:54,750 --> 00:40:56,916
Vi ljudi nemate razloga za strah.


561
00:40:57,416 --> 00:41:00,333
Nitko nam ne može oduzeti pravo
da pronađemo naše voljene.


562
00:41:01,291 --> 00:41:03,375
A Vlada će samo davati odgovore...


563
00:41:03,625 --> 00:41:06,208
kad istupimo naprijed
i tražiti odgovore.


564
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
I tražimo svoje pravo.


565
00:41:08,458 --> 00:41:11,791
Reci nam kamo da idemo, sine.
ići ću s tobom


566
00:41:22,166 --> 00:41:23,458
Sve je to u redu, zastupnice…


567
00:41:24,625 --> 00:41:25,958
Ali nemate locus-standi.


568
00:41:26,208 --> 00:41:28,250
Za podnošenje ovih peticija,


569
00:41:28,541 --> 00:41:31,250
trebate dovesti sve njihove obitelji na sud.


570
00:41:32,000 --> 00:41:34,875
Ne možete samostalno podnositi zahtjeve.


571
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
<font size="24">A sve je to besmisleno bez obitelji.


572
00:41:38,250 --> 00:41:39,291
Apsolutno, časni sude.


573
00:41:41,250 --> 00:41:43,041
Zato smo donijeli
obitelji s nama.


574
00:41:46,833 --> 00:41:48,000
To je to?


575
00:41:50,041 --> 00:41:51,791
Vaše brojke su mnogo veće.


576
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
Vidite, morali smo negdje početi pa...


577
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
Možete početi s ovim.


578
00:41:56,541 --> 00:41:59,958
Kad sud jednom pokaže hrabrost,
ostalo će uslijediti.


579
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
<font size="24">Koje je to pitanje ljudskih prava?


580
00:42:25,666 --> 00:42:27,958
Piše u svim novinama u New Delhiju.


581
00:42:30,625 --> 00:42:34,083
Ugled policije Punjaba
a vlada je u pitanju.


582
00:42:35,041 --> 00:42:38,291
G. Bitta... riješite to, molim vas.


583
00:42:38,666 --> 00:42:39,833
gospodine...


584
00:42:40,625 --> 00:42:42,416
Jeste li pratili Zaljevski rat?


585
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
A sada čečenski rat koji je u tijeku?


586
00:42:45,375 --> 00:42:46,333
Gospodine znate li…


587
00:42:46,666 --> 00:42:52,625
<font size="24">... koliko buke o ovim ljudskim pravima
ljudi čine diljem svijeta?


588
00:42:53,333 --> 00:42:57,166
Mislim... to je samo trik za pozornost.


589
00:42:57,583 --> 00:42:59,000
Samo ignorirajte, gospodine.


590
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
A tko je taj Jaswant Singh?


591
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
Ja ću to riješiti.


592
00:43:38,541 --> 00:43:39,791
Što gledaš?


593
00:43:41,541 --> 00:43:43,708
Ovdje je cijelu noć.


594
00:43:56,833 --> 00:43:58,291
Ovdje si cijelu noć.


595
00:43:59,166 --> 00:44:00,500
Mora da sam umoran.
</font>

596
00:44:01,375 --> 00:44:02,916
Vrijeme je za čaj, pa sam ga donio.


597
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Samo jedna molba…


598
00:44:10,541 --> 00:44:12,125
Moram odvesti djecu u školu.


599
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
Kada završiš,
molim vas, držite šalice unutra.


600
00:44:30,083 --> 00:44:32,166
Gospodine, pozdrav.


601
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
Danas se predalo 56 osoba.


602
00:44:41,541 --> 00:44:44,541
Ni ovo nije pobjeda za nas...


603
00:44:45,166 --> 00:44:47,708
... niti je to gubitak za teroriste.


604
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
<font size="24">Ako je to gubitak, to je gubitak za sve Punjabce.


605
00:44:52,375 --> 00:44:56,500
A ako je pobjeda, onda je pobjeda
za sve Pandžabce...


606
00:44:56,708 --> 00:45:01,250
… da se mir konačno vraća u Punjab.


607
00:45:05,500 --> 00:45:10,000
Ali postoje neki ljudi koji jesu
ne mogavši ​​probaviti ovaj mir.


608
00:45:10,708 --> 00:45:14,458
A prvi među njima su
ti ljudi za ljudska prava.


609
00:45:15,375 --> 00:45:18,708
Oni koje zovu 'nezauzeta tijela'...


610
00:45:19,083 --> 00:45:24,333
<font size="24">u stvarnosti rade u Europi i
Amerika kao teški radnici,


611
00:45:24,791 --> 00:45:29,125
ili vozeći taksi da bi se prehranili
i njihove obitelji.


612
00:45:30,333 --> 00:45:31,665
I ovdje,


613
00:45:31,666 --> 00:45:33,374
ti ljudi za ljudska prava...


614
00:45:33,375 --> 00:45:36,458
...vode vlastitu propagandu
protiv policije.


615
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
U stvarnosti, ti ljudi...


616
00:45:39,458 --> 00:45:41,875
samo su marionete stranih sila.


617
00:45:43,041 --> 00:45:43,916
A sada…


618
00:45:44,333 --> 00:45:48,290
<font size="24">Moramo zaštititi naš Punjab
od ovih ljudi.


619
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Ako ovi nestali ljudi


620
00:45:50,375 --> 00:45:54,416
postali su obični radnici u Europi
i Amerika ili vožnja taksija...


621
00:45:55,166 --> 00:45:56,707
Onda bih želio pitati g. Bittu


622
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
zašto su njihova imena u kremiranju
registri umjesto dosjea o vizama?


623
00:46:00,500 --> 00:46:04,083
Bilo da je tijelo buntovnika
ili običan čovjek,


624
00:46:04,666 --> 00:46:07,124
samo njihova obitelj ima pravno pravo na to.
</font>

625
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Pogledajte ove brojke.


626
00:46:10,541 --> 00:46:12,333
Patti, Durgiana i Tarn Taran.


627
00:46:12,625 --> 00:46:14,749
Od samo 3 krematorija u okrugu Amritsar,


628
00:46:14,750 --> 00:46:18,125
pronašli smo preko 2000 imena koja
bili su označeni kao "nezatraženi".


629
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Uključujući njihove adrese.


630
00:46:20,666 --> 00:46:22,625
Pa zašto njihova tijela nisu vraćena
svojim obiteljima?


631
00:46:23,125 --> 00:46:27,291
A popis također ima imena i potpise
policajaca koji su dovezli tijela.


632
00:46:27,625 --> 00:46:32,333
Prema našoj procjeni, s obzirom na sve
mjesta za kremiranje, ova brojka je najmanje 25.000.


633
00:46:33,000 --> 00:46:36,833
A većina njih su mladi
mlađi od 30 godina.


634
00:46:39,625 --> 00:46:42,625
Ovo su Nyara Singh i Amrik Singh.


635
00:46:42,958 --> 00:46:45,166
Obojica su bili ugledni službenici u velikoj banci.


636
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Jednog su dana nestali.


637
00:46:47,041 --> 00:46:50,041
Saznali smo da su i oni
označen kao 'nezatražen' i kremiran.
</font>

638
00:46:51,250 --> 00:46:53,291
Jesu li i oni pobjegli u inozemstvo u
postati obični radnici?


639
00:46:53,500 --> 00:46:57,291
Vlada Punjaba nakon izvanrednog stanja
je dao carte-blanche policiji.


640
00:46:57,750 --> 00:46:59,208
Sikhi ubijaju Sikhe...


641
00:46:59,375 --> 00:47:01,916
dok ljudi na vlasti
se bogate i debljaju.


642
00:47:02,250 --> 00:47:03,957
I država i sudovi...


643
00:47:03,958 --> 00:47:06,624
zatvorili su oči pred neodoljivim
dokaze pred njima.


644
00:47:06,625 --> 00:47:09,040
<font size="24">Zato smo se obratili međunarodnoj zajednici
agencije za ljudska prava


645
00:47:09,041 --> 00:47:11,833
i Svjetskoj sikhskoj organizaciji za pomoć.


646
00:47:12,166 --> 00:47:14,500
Mi nismo protiv policije ili vlade.


647
00:47:14,916 --> 00:47:17,790
Mi smo samo protiv onih ljudi koji,
za vlastite promocije,


648
00:47:17,791 --> 00:47:20,500
prešli su sve granice ljudskosti.


649
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
I zbog ovoga izazivam g. Bittu
na otvorenu raspravu.


650
00:47:24,375 --> 00:47:26,416
<font size="24">Da se javi i
odgovorite na naša pitanja.


651
00:47:45,666 --> 00:47:49,666
Predmet kršenja ljudskih prava
se istražuje.


652
00:47:50,958 --> 00:47:55,958
Vrlo brzo ćete dobiti potpuno izvješće.


653
00:47:56,708 --> 00:48:00,082
Gospodine, vlada Rajasthana je
tvrdi već neko vrijeme


654
00:48:00,083 --> 00:48:02,541
da su bezbrojna tijela tekla
iz pandžabskih kanala.


655
00:48:03,125 --> 00:48:06,333
I ovo je pod istragom
također, ali još nema rezultata.
</font>

656
00:48:07,375 --> 00:48:08,666
Imate li objašnjenje gospodine?


657
00:48:10,291 --> 00:48:11,041
The...


658
00:48:11,875 --> 00:48:16,833
tijela pronađena u Rajasthanu
potpuno su neprovjereni.


659
00:48:17,791 --> 00:48:23,583
A nesreće se događaju u blizini
kanali cijelo vrijeme.


660
00:48:24,541 --> 00:48:28,416
Puno se ljudi posklizne i upadne i...


661
00:48:28,916 --> 00:48:31,125
nažalost se utope.


662
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Tužno je…


663
00:48:33,583 --> 00:48:36,916
To je tragično, ali nema nikakve zavjere.


664
00:48:37,875 --> 00:48:42,333
<font size="24">Malo gospodine... kruže glasine o vama
još dvije godine produženja?


665
00:48:43,291 --> 00:48:45,916
Ovo je odluka Vlade.


666
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
I prepuštam to njima.


667
00:48:47,791 --> 00:48:48,416
gospodine...


668
00:48:48,791 --> 00:48:52,041
Otvorena rasprava koju je Jaswant Singh
izazvao vas je da…


669
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
Želite li to komentirati?


670
00:48:55,041 --> 00:48:56,541
Kada i gdje će se održati ova rasprava?


671
00:48:57,666 --> 00:48:59,250
Kome je on -


672
00:49:00,416 --> 00:49:01,250
<font size="24">Hvala.


673
00:49:02,375 --> 00:49:03,915
Hvala vam što ste došli.
- Oprostite, gospodine!


674
00:49:03,916 --> 00:49:06,000
I hvala vam svima.


675
00:49:06,666 --> 00:49:09,666
I da, uzmite malo
grickalice prije odlaska.


676
00:49:10,500 --> 00:49:12,833
Gospodine, nikada niste odgovorili na moje pitanje. gospodine...


677
00:49:13,208 --> 00:49:18,833
Ne znam za vaš Zaljev i
Čečen ili što već, ali...


678
00:49:19,208 --> 00:49:21,875
Stvari su definitivno
izmaknuti kontroli ovdje.


679
00:49:22,208 --> 00:49:23,458
Mora da ste vidjeli ovo.
</font>

680
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
Trebam malu uslugu od tebe.


681
00:49:25,500 --> 00:49:27,791
Gospodine, jednu službenu sliku, molim.


682
00:49:30,500 --> 00:49:32,458
Bilo što da se završi ovaj nered.


683
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Jučer ste rekli da će potrajati
još tjedan dana za izlazak.


684
00:49:39,041 --> 00:49:41,208
Što se promijenilo preko noći?


685
00:49:41,791 --> 00:49:43,833
DGP će vas obavijestiti.


686
00:49:49,416 --> 00:49:51,166
Šaljem te u Tarn Taran.


687
00:49:52,083 --> 00:49:53,333
Kao viši policijski nadzornik


688
00:49:53,458 --> 00:49:54,500
gospodine.
</font>

689
00:49:54,750 --> 00:49:57,541
I javljat ćeš samo meni.


690
00:49:57,958 --> 00:50:00,958
Gospodine, dajem vam riječ.


691
00:50:08,208 --> 00:50:09,333
gospodine…


692
00:50:23,416 --> 00:50:24,875
Sugga je bio labavi top.


693
00:50:25,041 --> 00:50:28,041
Pucanje iz pištolja bila mu je druga priroda.


694
00:50:28,625 --> 00:50:32,583
Čim je preuzeo vlast, otmice,
ubojstva i susreti su se povećali.


695
00:50:35,083 --> 00:50:37,041
Posvuda je vladala panika.


696
00:50:38,125 --> 00:50:42,208
Izbrisana je cijela jedna generacija
van iz Punjaba u ime terorizma.


697
00:50:43,583 --> 00:50:47,458
Ovo krvoproliće je trajalo
u proteklih deset godina.


698
00:50:47,750 --> 00:50:50,500
I svi su šutjeli
o cijelom ovom pitanju.


699
00:50:51,958 --> 00:50:55,500
Cijelo pitanje kršenja ljudskih prava
bilo ignorirano.


700
00:50:59,250 --> 00:51:00,916
Daleko od povjerenja...


701
00:51:01,500 --> 00:51:03,791
U srcima je bio strah
od ljudi...


702
00:51:04,041 --> 00:51:06,833
koji Jaswant Singh i njegov tim
borili svim silama.
</font>

703
00:51:08,708 --> 00:51:15,083
Policija Punjaba, odgovorite nam!
- Odgovorite nam!


704
00:51:15,416 --> 00:51:19,208
Zahtijevamo CBI upit!


705
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
Dolje Surjit Singh Sugga!


706
00:51:26,250 --> 00:51:27,000
Zdravo.


707
00:51:28,166 --> 00:51:28,916
Zdravo.


708
00:51:29,208 --> 00:51:32,791
Da zdravo...još nije kasno.
Urazumite ga!


709
00:51:33,125 --> 00:51:35,625
Zar on nimalo ne brine za svoju obitelj?


710
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Poziv iz Kanade.


711
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
<font size="24">Pozvali su vas na posebnu dozvolu.


712
00:51:52,333 --> 00:51:53,624
Svjetska organizacija Sikha...


713
00:51:53,625 --> 00:51:57,416
i međunarodna ljudska prava
agencije nas žele saslušati.


714
00:51:57,916 --> 00:52:00,916
Vrijeme je da kažete svijetu
što se ovdje događa, Jassi.


715
00:52:02,291 --> 00:52:04,000
Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika.


716
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
Razmisli o tome.


717
00:52:30,458 --> 00:52:33,291
Dolazak u Kanadu bio je ključan
korak za Jaswanta Singha.


718
00:52:34,708 --> 00:52:40,625
<font size="24">Ovaj poziv je Jaswantu dao priliku da
predstaviti svoje izvješće na svjetskoj pozornici.


719
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Khalsa pripada Bogu,
Pobjeda pripada Bogu.


720
00:52:46,250 --> 00:52:49,041
Došao sam u ovu zemlju sa posebnom misijom,


721
00:52:50,125 --> 00:52:53,500
predstaviti pred vama vrlo
važno izvješće o ljudskim pravima.


722
00:52:54,541 --> 00:52:59,416
Ovo izvješće govori o posljednjih deset godina
ugnjetavanja u Punjabu.


723
00:53:00,208 --> 00:53:04,458
Govori o tisućama majki
još čekaju povratak svoje djece.


724
00:53:05,208 --> 00:53:07,291
Samo jedno pitanje u njihovim očima.


725
00:53:07,833 --> 00:53:12,000
Da netko sazna je li njihov
djeca su još uvijek na ovom svijetu.


726
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Kad smo stigli do kremiranja
u potrazi za našim voljenima,


727
00:53:21,625 --> 00:53:26,250
pronašli smo potpuni pisani izvještaj
od sve naše izgubljene braće,


728
00:53:27,000 --> 00:53:30,291
označen kao 'nezahtijevan' u vladi
matice i kremirane.


729
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
<font size="24">Kažu da lopov uvijek ostavi trag.


730
00:53:33,666 --> 00:53:35,500
Ovi lopovi su ostavili toliko tragova,


731
00:53:35,916 --> 00:53:39,666
da u samo 3 mjesta za kremiranje u Amritsaru -
Patti, Durgiana i Tarn Taran,


732
00:53:40,333 --> 00:53:43,041
pronašli smo podatke o 2097 ljudi.


733
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
Brojka koja se od tada povećala na 6017.


734
00:53:46,791 --> 00:53:47,832
Prema ovim brojevima,


735
00:53:47,833 --> 00:53:51,207
ukupan broj 'nezauzetih' tijela
Punjaba se procjenjuje


736
00:53:51,208 --> 00:53:52,666
<font size="24">oko 25.000.


737
00:53:54,000 --> 00:53:56,208
Apelirali smo i na našu vladu,


738
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
ali naše su riječi naišle na gluhe uši.


739
00:54:00,541 --> 00:54:04,250
Napravljena je sprdnja od pravde, od zakona,
cijele zajednice!


740
00:54:04,750 --> 00:54:07,958
I od svih tih obitelji je napravljeno ruglo
koji ništa više ne traže od svoje vlade...


741
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
nego smrtovnice njihove djece.


742
00:54:11,625 --> 00:54:15,666
<font size="24">Onima koji nas brendiraju
teroristi i komunisti,


743
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
Htio bih im se obratiti.


744
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
Ljudi svijeta...


745
00:54:21,541 --> 00:54:23,791
oni koje smatrate mesijama mira


746
00:54:24,916 --> 00:54:26,458
i proroci demokracije...


747
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
prvo prepoznaj njihovu istinu, a onda nam reci...


748
00:54:31,458 --> 00:54:34,375
tko je terorist a tko pravednik.


749
00:54:48,291 --> 00:54:51,625
Khalsa pripada Bogu,
Pobjeda pripada Bogu.


750
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
Ovdje ćete biti zbrinuti.


751
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
Vi i vaša obitelj bit ćete sigurni.


752
00:55:05,833 --> 00:55:11,125
Hvala. Ali ne radi se samo o
ja ili moja obitelj.


753
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Riječ je o tisućama obitelji


754
00:55:14,541 --> 00:55:16,166
koji su izdani,


755
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
i svi žive u strahu.


756
00:55:19,041 --> 00:55:23,083
Poznajem Jaswanta, ali ozbiljan sam.


757
00:55:24,041 --> 00:55:25,666
Mogao bi poginuti kod kuće.
</font>

758
00:55:28,125 --> 00:55:30,833
Uzmite azil, molim vas!


759
00:55:32,041 --> 00:55:33,333
Ako uzmem azil,


760
00:55:37,708 --> 00:55:39,000
ova misija umire.


761
00:55:44,458 --> 00:55:46,000
Čuvajte se.


762
00:55:48,708 --> 00:55:51,291
Jaswantov trud se isplatio.


763
00:55:52,166 --> 00:55:55,166
Vlada Punjaba bila je
osjećajući pritisak.


764
00:55:57,833 --> 00:56:03,666
I Amnesty je pozvao vladu Punjaba
pružiti Jaswantu dodatnu sigurnost.


765
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
Odbijate dodatno osiguranje?


766
00:56:19,000 --> 00:56:21,458
<font size="24">Znate li kako posebno
morate biti da biste dobili sigurnost?


767
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Nemojte to odbiti, gospodine. Uzmi ga.


768
00:56:34,333 --> 00:56:35,416
Ti si mu otac, zar ne?


769
00:56:36,375 --> 00:56:37,666
Ujače, neka shvati.


770
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
Dobivate četiri tipa.


771
00:56:40,250 --> 00:56:41,500
Dvoje s njim u svakom trenutku.


772
00:56:41,666 --> 00:56:43,583
I dvojica stoje na oprezu
na kapiji. Lijevo - desno.


773
00:56:44,250 --> 00:56:47,666
Postat ćeš veliki čovjek u ovim godinama, VIP.


774
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
<font size="24">I gospodin Singh je također tamo.
Stalno će svraćati.


775
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Puno cijenjen.


776
00:56:54,541 --> 00:56:55,790
Ali ako moraš dati sigurnost,


777
00:56:55,791 --> 00:56:58,541
dati onim obiteljima koje žive
u strahu od policije.


778
00:57:03,958 --> 00:57:04,583
Zdravo.


779
00:57:05,291 --> 00:57:06,125
Da, minutu…


780
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
MLA Mahinderpal Singh na vezi.


781
00:57:15,041 --> 00:57:16,541
Da, ovo je Jaswant Singh.


782
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Što dobro je proljeće,


783
00:57:20,166 --> 00:57:22,250
<font size="24">ako netko nema obožavanje Boga s ljubavlju?


784
00:57:22,583 --> 00:57:25,416
Zaborav Vječnog, našeg Pravog Prijatelja;


785
00:57:25,875 --> 00:57:27,666
Čovjek je zadubljen u svjetovnu iluziju.


786
00:57:28,000 --> 00:57:31,040
Sinovi, žene, prijatelji i bogatstvo će
ne ići s tobom;


787
00:57:31,041 --> 00:57:33,166
samo neprolazno bogatstvo
Vječni će ići s tobom.


788
00:57:33,375 --> 00:57:35,875
Oni koji su upleteni u lažne afere bivaju uništeni;


789
00:57:36,125 --> 00:57:38,000
izgubljeni su u ljubavi dualnosti.
</font>

790
00:57:38,333 --> 00:57:43,625
Bez Imena Božanskog ništa nije od koristi;


791
00:57:43,750 --> 00:57:48,291
Nema Gospodara osim jednog Božanskog.


792
00:57:48,458 --> 00:57:53,291
Oni koji ostaju zaokupljeni Gospodinom
i odreci se svega, zadobi ga.


793
00:57:53,541 --> 00:57:56,625
O Nanak, ovo je moja molitva Bogu:


794
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Molim te, dopusti mi da upoznam Gospodina.


795
00:57:59,708 --> 00:58:04,958
Čuo sam za tebe
proizvedeno u Kanadi.


796
00:58:09,291 --> 00:58:10,833
Ja samo radim svoj posao.


797
00:58:14,125 --> 00:58:18,000
<font size="24">Nego odlazak u inozemstvo i klevetanje
svoj narod…


798
00:58:19,291 --> 00:58:20,416
Je li tako?


799
00:58:26,583 --> 00:58:30,791
Ne mislite li da bismo trebali zadržati svoje
problema za nas same?


800
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
Zadržali smo svoje probleme
sebi od 1984.


801
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Ali samo je postajalo sve gore.


802
00:58:38,000 --> 00:58:39,625
Netko ovo mora zaustaviti.


803
00:58:42,250 --> 00:58:44,916
Imate malu obitelj.


804
00:58:46,375 --> 00:58:49,458
Ako nešto nesretno
dogodi se sutra...


805
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Tko će se brinuti za njih?


806
00:58:53,208 --> 00:58:56,875
Čuo sam da si odbio i osiguranje.


807
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Govorite o jednoj obitelji.


808
00:59:01,416 --> 00:59:03,124
Govorim o svim tim obiteljima


809
00:59:03,125 --> 00:59:06,416
čiji su najmiliji proglašeni 'netraženim'.


810
00:59:14,041 --> 00:59:16,083
Kad mrav ujede,


811
00:59:16,916 --> 00:59:18,291
ne raspravljate s tim.


812
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
Zgaziš ga mrtav.


813
00:59:22,041 --> 00:59:24,583
<font size="24">A ti si samo mrav
ovim ljudima.


814
00:59:26,666 --> 00:59:30,375
I što je ovo naklapanje o 25.000 tijela?


815
00:59:33,375 --> 00:59:37,291
Sugga samo čeka
nalog protiv tebe.


816
00:59:40,375 --> 00:59:44,416
Čuvao sam molitvu kod kuće,
neću lagati.


817
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Ako vaša koža ostane ovako debela,


818
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
onda će vrlo brzo dobiti taj nalog.


819
00:59:52,750 --> 00:59:53,875
razumiješ?


820
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Hvala, doviđenja.


821
01:00:08,916 --> 01:00:10,583
<font size="24">Prokleta budalo!


822
01:00:42,125 --> 01:00:44,083
Zašto Jimmy laje?


823
01:00:44,416 --> 01:00:45,500
Niste ga nahranili?


824
01:00:45,666 --> 01:00:46,250
jesam.


825
01:00:54,166 --> 01:00:56,083
Saag je dobar, zar ne?


826
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Pozdrav majko.


827
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Mogu nanjušiti dvije stvari
s milje udaljenosti.


828
01:01:21,041 --> 01:01:22,958
Prvo, vruća ploča saaga.


829
01:01:24,125 --> 01:01:25,666
I drugo, teroristi.


830
01:01:28,083 --> 01:01:29,041
Dođi majko…


831
01:01:31,416 --> 01:01:33,625
<font size="24">Danas nas nahranite svojim ukusnim sagom.


832
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Lijepi pozdrav.


833
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Fin!


834
01:02:17,750 --> 01:02:18,916
Uzmi još dva tanjura.


835
01:02:41,000 --> 01:02:43,041
Start. hajde


836
01:02:55,875 --> 01:02:57,291
Ploče su ovdje.


837
01:02:58,958 --> 01:03:00,583
Dovodi goste.
- Da, gospodine.


838
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
Idemo, hajde.


839
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Hajde, sjedni. Upravo tamo.


840
01:03:16,708 --> 01:03:17,583
Sjesti.


841
01:03:27,541 --> 01:03:28,416
Znate li ih?


842
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
<font size="24">Jučer su se bojali militanata.


843
01:03:34,375 --> 01:03:35,625
A danas...


844
01:03:36,875 --> 01:03:38,916
Izdali su vlastiti narod.


845
01:03:42,250 --> 01:03:43,707
I ti ljudi su nas dojavili.


846
01:03:43,708 --> 01:03:45,708
Evo, uzmi malo.


847
01:03:49,541 --> 01:03:50,958
Sad ti meni reci…


848
01:03:51,416 --> 01:03:53,500
Koja je kazna za izdajicu?


849
01:04:00,291 --> 01:04:01,083
Jesti.


850
01:04:28,791 --> 01:04:29,958
Odnesi im tanjure, majko.


851
01:04:32,083 --> 01:04:34,166
<font size="24">Ne bismo trebali uvrijediti bogove.


852
01:05:16,458 --> 01:05:18,958
SATNAM!


853
01:05:33,750 --> 01:05:37,416
Priča se da je netko u
odjel curi povlaštene informacije.


854
01:05:38,958 --> 01:05:40,541
Samo ga tražimo.


855
01:05:44,583 --> 01:05:47,583
Znaš li tko je to?


856
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
Preći ću odmah na stvar.


857
01:06:05,833 --> 01:06:07,416
Čujem da je Jaswant Singh tvoj prijatelj.


858
01:06:09,125 --> 01:06:11,041
Odrasli ste zajedno u Khalri.


859
01:06:12,416 --> 01:06:14,166
<font size="24">Kada ste ga zadnji put vidjeli?


860
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Sjećaš se nečega?


861
01:06:21,041 --> 01:06:23,083
Žena mu je trudna.


862
01:06:23,666 --> 01:06:25,875
Njezin sedmi mjesec.


863
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
On je najstariji u kući.


864
01:06:30,375 --> 01:06:31,666
Molim te oprosti mu.


865
01:06:32,458 --> 01:06:33,916
Oprosti mu.


866
01:06:35,583 --> 01:06:37,750
Zaboga!


867
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Oprosti mom sinu.


868
01:06:41,666 --> 01:06:43,333
Nije učinio ništa.


869
01:06:43,833 --> 01:06:46,833
<font size="24">Oprosti mom sinu, oprosti mu.


870
01:06:47,416 --> 01:06:48,416
Izgled…


871
01:06:48,958 --> 01:06:51,291
Gle, preklinjem te.


872
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Preklinjem te, molim te…


873
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
Oprosti mu.


874
01:06:55,958 --> 01:06:58,083
Dobro, majko.


875
01:06:59,000 --> 01:07:00,250
Igrajmo igru.


876
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
Ako padne u moju desnu ruku,
onda je to naša sreća.


877
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
A ako padne u moju lijevu, onda je njegova.


878
01:07:13,875 --> 01:07:17,666
Ovo je rudnik koji.


879
01:07:18,250 --> 01:07:21,916
<font size="24">Uhvatite izdajicu za nožni prst…


880
01:07:22,333 --> 01:07:26,416
Ako cvili, neka zna...


881
01:07:27,083 --> 01:07:31,291
Ravno u pakao, otići će.


882
01:07:34,250 --> 01:07:39,166
Bogu hvala!


883
01:07:41,041 --> 01:07:42,833
Kakav sretan sin, majko.


884
01:07:45,583 --> 01:07:46,166
Hvala.


885
01:07:54,666 --> 01:07:57,291
Čak i ako ti oprostim
izdati svoje...


886
01:08:00,833 --> 01:08:01,666
Ali ove...


887
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
terorista koji su pronađeni u vašem domu.


888
01:08:06,166 --> 01:08:07,250
<font size="24">Što s njima?


889
01:08:13,166 --> 01:08:14,416
To je izdaja svoje zemlje.


890
01:08:16,791 --> 01:08:17,707
Pravo?


891
01:08:26,125 --> 01:08:28,207
To zaslužuje kaznu, majko.


892
01:08:55,582 --> 01:08:56,957
Dobro da smo saznali na vrijeme.


893
01:08:57,541 --> 01:08:59,916
Inače bi stvari izmakle kontroli.


894
01:09:00,625 --> 01:09:03,041
Saznali smo sinoć oko 9-9:30.


895
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
Našli smo ovo oružje, gospodine.


896
01:09:07,250 --> 01:09:10,250
Bi li digli u zrak cijelu
selo s ovim arsenalom?


897
01:09:10,582 --> 01:09:12,666
Tko zna što su namjeravali.


898
01:09:14,082 --> 01:09:16,625
Napravite popis ovog oružja.
- Da, gospodine.


899
01:09:17,207 --> 01:09:19,832
Zatim nabavite iskaze svjedoka i pošaljite
ova tijela za obdukciju.


900
01:09:21,375 --> 01:09:24,082
3 AK-47.
- Da gospodine.


901
01:09:24,332 --> 01:09:26,332
2 karabina.
- Da gospodine.


902
01:09:27,041 --> 01:09:28,332
5 Mausera.


903
01:09:28,582 --> 01:09:30,041
Da gospodine.


904
01:10:55,458 --> 01:10:57,166
Što radiš ovako kasno?


905
01:10:59,166 --> 01:11:00,458
<font size="24">Od večeras spavam ovdje.


906
01:11:01,375 --> 01:11:04,500
Ako dođu, prvi će me pronaći.


907
01:11:08,875 --> 01:11:11,291
Barem neće stići
ti i djeca.


908
01:11:16,458 --> 01:11:19,458
Prvi put te vidim ovako uplašenog.


909
01:11:22,500 --> 01:11:24,708
Ne bojim se za sebe, Pammi.


910
01:11:27,541 --> 01:11:28,958
Pitali ste me, zar ne…


911
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
Tko god zakorači,
što je s njihovom obitelji?


912
01:11:34,083 --> 01:11:36,666
Ova je odluka za moju obitelj.


913
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
<font size="24">Predaleko sam otišao, Pammi.


914
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
Prošla su tri mjeseca od tada
podnijeli smo našu peticiju.


915
01:11:49,291 --> 01:11:50,916
Ali još uvijek nema odgovora.


916
01:11:51,958 --> 01:11:55,791
I kao odgovor, moja obitelj i ja
prijeti im se.


917
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Promatrani smo.


918
01:11:59,250 --> 01:12:02,250
Ali želio bih im to dati do znanja
njihove prijetnje neće uspjeti.


919
01:12:03,083 --> 01:12:04,916
Ako mi se sutra nešto dogodi…


920
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
<font size="24">Ako me pregazi auto ili kamion,


921
01:12:07,666 --> 01:12:10,958
ako me upucaju ili ako pronađete moje tijelo
pluta u nekom kanalu...


922
01:12:11,541 --> 01:12:14,083
tada niti jedan policajac neće biti kriv.


923
01:12:14,583 --> 01:12:17,791
Krivica će pasti na
Vlada Punjaba i DGP Bitta,


924
01:12:18,833 --> 01:12:21,833
koji su dali slobodnu vladavinu
ali poput SSP Sow.


925
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
Hej, smiri se.


926
01:12:26,708 --> 01:12:28,166
U ratu smo.


927
01:12:28,750 --> 01:12:32,625
<font size="24">Borili smo se s niskim intenzitetom
proxy rat u posljednjih deset godina.


928
01:12:33,625 --> 01:12:38,666
Dok je demokratska za svakog građanina
pravo na postavljanje pitanja,


929
01:12:39,208 --> 01:12:41,333
morate također zapamtiti,


930
01:12:41,458 --> 01:12:45,541
to je zbog nas to
imaš to pravo.


931
01:12:46,208 --> 01:12:49,416
Inače bi Punjab postao
militantna država prije mnogo vremena.


932
01:12:51,250 --> 01:12:52,583
vidiš...


933
01:12:52,916 --> 01:12:54,875
Rat i mir


934
01:12:55,250 --> 01:12:58,250
<font size="24">dvije su strane istog novčića.


935
01:12:59,041 --> 01:13:11,958
'Božanska istina'


936
01:13:13,166 --> 01:13:19,541
vodi me do Svjetla.


937
01:13:20,833 --> 01:13:28,791
Borbeni bubanj kuca na nebu mog uma


938
01:13:29,375 --> 01:13:35,916
Nacilja se i rana se nanosi.


939
01:13:36,666 --> 01:13:46,625
Duhovni ratnici izlaze na bojno polje.


940
01:13:48,083 --> 01:13:56,916
Sada je vrijeme za borbu.


941
01:13:57,875 --> 01:14:03,625
Samo je on poznat kao duhovni ratnik


942
01:14:04,500 --> 01:14:10,375
<font size="24">koji se bori u obrani svoje vjere.


943
01:14:17,375 --> 01:14:20,375
Dio po dio,


944
01:14:21,000 --> 01:14:24,875
on je rasječen.


945
01:14:25,875 --> 01:14:28,415
Upravo smo to naučili na
jutros oko 9:30,


946
01:14:28,416 --> 01:14:32,500
CM Anant Singh je ubijen u
eksplozija u tajništvu Chandigarha.


947
01:14:32,666 --> 01:14:36,707
Ubojica CM Anant Singha, Dilbag Singh,
bio je član CM-ove vlastite sigurnosti.


948
01:14:36,708 --> 01:14:43,333
<font size="24">Ali on nikada ne napušta bojno polje.


949
01:14:47,125 --> 01:14:49,541
U eksploziji je u komadiće razneseno 17 ljudi.


950
01:14:50,625 --> 01:14:53,583
Nitko nije znao tko gori
u lijesu.


951
01:14:55,208 --> 01:14:58,791
I cijeli ovaj nered se vidio
kao sigurnosni propust DGP Bitta.


952
01:14:59,166 --> 01:15:03,791
Pitanje je hoće li DGP Bitta uzeti
odgovornost za njegov sigurnosni propust?


953
01:15:04,041 --> 01:15:06,375
Aktivist za ljudska prava, Jaswant Singh


954
01:15:06,625 --> 01:15:10,499
<font size="24">odgovornom smatra policiju Punjaba
za izgubljene nedužne živote


955
01:15:10,500 --> 01:15:16,125
i zahtijeva odgovore od novog CM-a,
Gurcharan Singh Bohra i DGP Bitta.


956
01:15:24,458 --> 01:15:27,916
'Pojanje stihova'


957
01:15:29,000 --> 01:15:30,291
I što ovo znači?


958
01:15:30,708 --> 01:15:34,333
'Tuga i patnja ne mogu se dodirnuti
oni koji hodaju s Bogom.'


959
01:15:34,500 --> 01:15:37,458
Vrlo dobro!
- Hvala.


960
01:15:37,708 --> 01:15:41,707
Evo Sanjiv, tvoj čaj.
Hajde, idemo Kiran.
</font>

961
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
Dolazim, dolazim.


962
01:15:44,500 --> 01:15:46,083
Požuri, Kiran.


963
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
Bok!
- Požuri.


964
01:15:47,833 --> 01:15:48,750
bok, bok...


965
01:15:51,250 --> 01:15:52,415
Sanjiv, ti popij čaj.


966
01:15:52,416 --> 01:15:54,166
Ja ću samo oprati auto,
onda ćemo otići zajedno.


967
01:15:54,291 --> 01:15:55,000
Naravno.


968
01:16:04,000 --> 01:16:06,249
Jaswant Singh... Dođi, moramo razgovarati.
- Razgovarati o čemu?


969
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
Hajde, ulazi!
- Ali što je bilo? Sanjiv!


970
01:16:09,666 --> 01:16:10,916
<font size="24">Sanjiv!
- Ulazi unutra!


971
01:16:12,250 --> 01:16:13,375
Sanjiv!


972
01:16:15,083 --> 01:16:17,499
Sanjiv!
- Miči se, hajde!


973
01:16:17,500 --> 01:16:18,458
Sanjiv, izađi!


974
01:16:19,291 --> 01:16:20,208
Sanjiv!


975
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Mičite se!
- Idemo, idemo!


976
01:16:22,375 --> 01:16:23,583
Vozi, vozi!
- Stani!


977
01:16:23,750 --> 01:16:25,166
Hajde, vozi! požurite!
- Zaustavi auto!


978
01:16:52,750 --> 01:16:55,957
Živio Jaswant Singh!


979
01:16:55,958 --> 01:16:59,415
Vratite Jaswant Singha!


980
01:16:59,416 --> 01:17:02,291
<font size="24">Od tada je prošlo više od 48 sati
Otmica Jaswanta Singha.


981
01:17:03,208 --> 01:17:05,665
Prosvjedi i bdijenja izbili su diljem Punjaba.


982
01:17:05,666 --> 01:17:07,124
Živjela 'braća nezahtijevana'.


983
01:17:07,125 --> 01:17:08,583
I svi su imali jedan zahtjev...


984
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
'Vratite Jaswanta Singha'.


985
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
Unatoč dvojici očevidaca,


986
01:17:15,500 --> 01:17:19,250
nije odjeknula šutnja vlade
samo u Punjabu,


987
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
<font size="24">nego u cijelom svijetu.


988
01:17:22,500 --> 01:17:28,666
Pozivam sudove u Indiji da provedu pošteno
i hitnu istragu ovog zločina.


989
01:17:29,208 --> 01:17:32,666
I tražiti pravdu za
Jaswant Singh i njegova obitelj.


990
01:17:33,458 --> 01:17:36,916
Je li tišina kremiranja slična miru?


991
01:17:38,041 --> 01:17:40,541
Jesu li ljudska prava samo za žive?


992
01:17:40,875 --> 01:17:42,000
Ne mrtvi?


993
01:17:43,041 --> 01:17:48,125
Za postavljanje ova dva pitanja, Jaswant Singh
je otet iz svoje kuće usred bijela dana.


994
01:17:48,750 --> 01:17:50,916
Prije samo nekoliko dana, upravo ovdje...


995
01:17:51,166 --> 01:17:55,791
Jaswant Singh je svijetu rekao tko će biti kriv
ako bi mu se nešto dogodilo.


996
01:17:56,666 --> 01:18:01,375
I zahtijevam da znam od ove zemlje
Vrhovni sud i vlada Punjaba.


997
01:18:03,041 --> 01:18:04,625
Gdje je Jaswant Singh?


998
01:18:05,666 --> 01:18:08,041
Ljudi ne nestaju jednostavno u zraku.


999
01:18:08,958 --> 01:18:12,833
<font size="24">Ovaj sud daje policiji Punjaba dva mjeseca...


1000
01:18:13,708 --> 01:18:15,500
pronaći Jaswanta Singha


1001
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
i predstaviti ga sudu.


1002
01:18:18,000 --> 01:18:20,791
A ako su neuspješni,


1003
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
sud će naložiti CBI istragu o ovom slučaju.


1004
01:18:25,708 --> 01:18:28,375
To je jednostavan slučaj nestanka, g. Bohra.


1005
01:18:29,708 --> 01:18:31,208
Nema tu nikakve zavjere.


1006
01:18:32,500 --> 01:18:34,916
Ovaj slučaj za nas je postao sramota.
</font>

1007
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Imidž Punjaba postaje zaražen.


1008
01:18:39,166 --> 01:18:41,958
Ni New Delhi nije sretan zbog toga.


1009
01:18:43,416 --> 01:18:46,375
'Upravljanje slikama' je posao političara,
gospodine bohra,


1010
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
ne policije.


1011
01:18:48,916 --> 01:18:51,708
Eliminirao sam militantnost u Punjabu.


1012
01:18:52,583 --> 01:18:56,500
I to je New Delhi dao
ja ovu odgovornost.


1013
01:18:57,625 --> 01:19:01,416
A kada imate posla s terorizmom,
moraš biti nemilosrdan.


1014
01:19:02,708 --> 01:19:04,416
<font size="24">Ako imam krv na rukama,


1015
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
tako i oni.


1016
01:19:08,083 --> 01:19:09,833
Vremena su se promijenila, g. Bitta.


1017
01:19:11,291 --> 01:19:12,333
A takve su i namjere New Delhija.


1018
01:19:14,083 --> 01:19:15,291
A što se Punjaba tiče...


1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
Neću dopustiti da više ostane policijska država.


1020
01:19:20,416 --> 01:19:22,375
Obavili ste svoj posao. Samo se odmakni...


1021
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
i neka birokracija preuzme sve.


1022
01:19:25,625 --> 01:19:30,291
<font size="24">Vrhovni sud vam je dao dva mjeseca.


1023
01:19:31,583 --> 01:19:32,333
predlažem...


1024
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
... koristite ga da pronađete Jaswant Singha.


1025
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Jaswant Singh je slučaj nestanka,


1026
01:19:39,833 --> 01:19:41,500
pa bi moglo potrajati.


1027
01:19:42,000 --> 01:19:45,250
Idete u mirovinu za tri mjeseca, sjećate se?


1028
01:19:46,583 --> 01:19:50,708
Vaša vlada mi je obećala
produženje, g. Bohra.


1029
01:19:51,458 --> 01:19:54,541
Onda pretpostavimo...


1030
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
<font size="24">... trebate Jaswant Singh’s
potpis na Vašem produžetku.


1031
01:19:59,125 --> 01:20:00,083
U redu?


1032
01:20:02,208 --> 01:20:02,750
gospodine.


1033
01:20:03,208 --> 01:20:06,416
U ovoj zemlji stvari se samo rade
kad se New Delhi pokrene.


1034
01:20:07,541 --> 01:20:10,333
Vrijeme dato policiji Punjaba je isteklo,


1035
01:20:11,041 --> 01:20:13,833
dok je međunarodni pritisak rastao.


1036
01:20:15,375 --> 01:20:19,291
I Vrhovni sud odlučio je predati
ovaj slučaj za CBI.


1037
01:20:19,708 --> 01:20:21,625
<font size="24">I pronaći Jaswanta Singha...


1038
01:20:21,833 --> 01:20:22,916
sada je bila moja odgovornost.


1039
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
'Udruga nestalih'
'Amritsar, Punjab'


1040
01:20:53,625 --> 01:20:54,250
Paramjit Kaur?


1041
01:20:56,375 --> 01:20:57,208
Da?


1042
01:20:58,458 --> 01:20:59,208
to sam ja


1043
01:21:03,958 --> 01:21:07,291
Samudra Singh, dodatni direktor, CBI Delhi.


1044
01:21:08,875 --> 01:21:10,208
Moramo razgovarati s tobom.


1045
01:21:16,625 --> 01:21:17,583
6. rujna...


1046
01:21:19,708 --> 01:21:20,791
oprosti mi...


1047
01:21:22,041 --> 01:21:24,750
<font size="24">Sigurno ste se prisjetili ovog dana
nekoliko puta.


1048
01:21:26,458 --> 01:21:27,583
Ali ako biste ipak...


1049
01:21:28,458 --> 01:21:29,208
Naravno.


1050
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Kao i svaki dan, krenula sam s djecom u školu...


1051
01:21:36,958 --> 01:21:41,500
Na mjestu je bio parkiran policijski džip
okrećući se s nekim muškarcima u civilu.


1052
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
Gledali su me.


1053
01:21:43,125 --> 01:21:44,791
Prepoznajete li nekog od njih?


1054
01:21:50,666 --> 01:21:51,250
Zatim?


1055
01:21:52,250 --> 01:21:53,375
<font size="24">Onda oko 9:30,


1056
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Hari Singh je rekao da je hitno
telefonski poziv od kuće.


1057
01:21:57,333 --> 01:21:57,916
Zdravo...


1058
01:21:59,166 --> 01:22:00,041
Sanjiv?


1059
01:22:00,625 --> 01:22:01,958
Na pozivu je bio Sanjiv.


1060
01:22:03,125 --> 01:22:05,083
Rekao mi je što se dogodilo.


1061
01:22:05,750 --> 01:22:07,499
Sanjiv, očevidac?


1062
01:22:07,500 --> 01:22:08,416
Da.


1063
01:22:10,416 --> 01:22:11,125
A policija?


1064
01:22:12,583 --> 01:22:13,833
Da, da, Jaswant Singh.


1065
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
<font size="24">Svi ga znaju.


1066
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
Svaki dan je u novinama.


1067
01:22:19,250 --> 01:22:22,583
Ali to ne znači da ćemo kupovati
bilo koju priču koju prodajete.


1068
01:22:23,166 --> 01:22:24,916
Vidio je to svojim očima.


1069
01:22:25,333 --> 01:22:27,332
Pokupili su ga ispred njegove
kuća usred bijela dana.


1070
01:22:27,333 --> 01:22:28,583
Mora da griješi.


1071
01:22:29,833 --> 01:22:32,416
Zašto bi Tarn Taran policajci pokupili
tip u Amritsaru?


1072
01:22:33,083 --> 01:22:34,541
To je izvan njihove nadležnosti.


1073
01:22:35,625 --> 01:22:38,000
<font size="24">Ne možete pisati pijetao i bik
u izvješću.


1074
01:22:40,375 --> 01:22:41,291
Nastavi.


1075
01:22:46,875 --> 01:22:49,666
Nešto kasnije sam se vratio
doma s djecom.


1076
01:22:51,500 --> 01:22:54,708
Osjećao se kao svi policajci u Amritsaru
bili u mojoj kući.


1077
01:22:55,833 --> 01:22:57,083
Da li podržati ili zastrašiti...


1078
01:22:57,833 --> 01:22:58,666
... bilo nejasno.


1079
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
'NESTAO - JASWANT SINGH'


1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,500
Policija je napisala 'nestao'
i zatvorite datoteke.
</font>

1081
01:23:04,291 --> 01:23:06,250
Ali nemamo drugog izbora.


1082
01:23:08,333 --> 01:23:10,041
Ovu borbu moramo voditi sami.


1083
01:23:13,750 --> 01:23:14,708
Hvala.


1084
01:23:15,708 --> 01:23:17,833
Srest ćemo se opet ako treba.


1085
01:23:18,750 --> 01:23:19,458
Zbogom.


1086
01:23:22,500 --> 01:23:23,958
Barem su prije vraćali tijela.


1087
01:23:24,666 --> 01:23:27,750
Ali vidjevši u kakvom su stanju vraćeni su
u bi natjerao svakoga da ustane


1088
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
Zato su se policajci počeli izjašnjavati
njih 'nezatraženih' i spaljivanjem.


1089
01:23:32,291 --> 01:23:34,208
Jaswantovi dosjei sadrže svaki najmanji detalj.


1090
01:23:35,208 --> 01:23:38,291
Od popisa za kremiranje do
općinska evidencija.


1091
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Ali sada ni tamo nećete ništa pronaći.


1092
01:23:41,000 --> 01:23:44,291
Vlada je sve zapečatila
zapisnici o kremiranju.


1093
01:23:45,125 --> 01:23:46,583
I što god je ostalo...


1094
01:23:47,458 --> 01:23:48,125
... je ovdje.


1095
01:23:48,916 --> 01:23:50,208
Otprilike 6.500.


1096
01:24:01,500 --> 01:24:03,333
<font size="24">Spremali smo se za polazak
na konferenciju za novinare.


1097
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
Vidiš onu terasu...


1098
01:24:07,791 --> 01:24:08,833
Bila je jedna gospođa.


1099
01:24:10,416 --> 01:24:11,458
Mislim da je i ona vidjela.


1100
01:24:12,416 --> 01:24:17,083
Vidio sam neke muškarce kako guraju Jaswanta Singha
u crveni Omni.


1101
01:24:17,708 --> 01:24:19,333
Čak sam ih pokušao spriječiti.


1102
01:24:19,791 --> 01:24:22,916
Odmah sam prepoznao da su policajci.
Odmah, ovamo.


1103
01:24:23,416 --> 01:24:26,500
Vidio sam DSP Jagpala Singha, SI Tejindera Singha
</font>

1104
01:24:26,708 --> 01:24:28,291
i SI Ajay Kumar.


1105
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
I dok sam radio za Punjab Daily
u tom trenutku,


1106
01:24:32,250 --> 01:24:35,541
Znam da je policija Tarn Taran
oteo gospodina Jaswanta Singha.


1107
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Ja Sanjiv Singh...


1108
01:24:38,125 --> 01:24:40,333
Punjab Daily, pr.


1109
01:24:45,708 --> 01:24:46,666
Je li još netko bio tamo?


1110
01:24:48,333 --> 01:24:48,875
Oprostiti?


1111
01:24:52,208 --> 01:24:55,958
Iza Cigana su bila 2-3 čovjeka,


1112
01:24:56,458 --> 01:24:57,000
ja...
</font>

1113
01:24:57,750 --> 01:24:59,333
Pokušao sam, ali...


1114
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
Nisam mogao dobro pogledati.


1115
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
Oko 9:30 ujutro,
Vraćao sam se kući s namirnicama.


1116
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
kad sam čuo zvuk auta.
Glasno trubiti.


1117
01:25:12,541 --> 01:25:14,916
Okrenuo sam se i ugledao crveni Omni
dolazi jako brzo.


1118
01:25:16,000 --> 01:25:17,916
Dok je usporavao da skrene,


1119
01:25:19,000 --> 01:25:20,625
pogled mi je pao u auto.


1120
01:25:20,875 --> 01:25:23,416
<font size="24">"Tarn Taran policija me otela!"


1121
01:25:23,625 --> 01:25:24,791
Jaswant Singh je bio unutra.


1122
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Što ste još vidjeli?


1123
01:25:28,041 --> 01:25:29,125
Registarska tablica automobila.


1124
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
DMT-1313.


1125
01:25:33,416 --> 01:25:35,208
Ako morate svjedočiti na sudu,


1126
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
nećeš oklijevati?


1127
01:25:43,458 --> 01:25:46,583
Bila su 3-4 čovjeka u crvenom autu.


1128
01:25:47,708 --> 01:25:49,250
Prvo su prišli Jaswant Singhu.


1129
01:25:49,958 --> 01:25:50,916
<font size="24">Razmijenjeno je nekoliko riječi...


1130
01:25:51,791 --> 01:25:53,791
onda su ga prisilili
ušao u auto i otišao.


1131
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Jesu li bili policajci?


1132
01:25:55,708 --> 01:25:56,291
Ne...


1133
01:25:57,333 --> 01:25:58,041
Ne mogu reći...


1134
01:25:58,666 --> 01:26:00,208
Svi su bili u civilu.


1135
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
Sjećaš li se nečijeg lica?


1136
01:26:04,125 --> 01:26:07,208
Ne, svi su mi bili okrenuti leđima.


1137
01:26:07,541 --> 01:26:08,958
To je sve što sam vidio.


1138
01:26:12,333 --> 01:26:14,041
Je li Tejinder tamo?
- tko si ti


1139
01:26:14,666 --> 01:26:16,958
Ne možete samo upasti...
- Gospođo, napustite put.


1140
01:26:17,416 --> 01:26:18,250
tko si ti


1141
01:26:18,375 --> 01:26:19,958
CBI, Delhi.


1142
01:26:22,083 --> 01:26:22,958
Stanite, gospodine...


1143
01:26:23,833 --> 01:26:24,875
Gdje si od toga
vedro i rano?


1144
01:26:25,375 --> 01:26:27,665
Idem pokupiti DSP.
- Vidim...


1145
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
ti si...?


1146
01:26:28,750 --> 01:26:29,916
DSP Jagpal Singh?


1147
01:26:30,083 --> 01:26:30,625
Da...


1148
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
<font size="24">Pokupimo ga zajedno.
- Što?


1149
01:26:33,458 --> 01:26:35,583
Idemo!
- Pusti mi ruku.


1150
01:26:41,250 --> 01:26:42,750
Oštro gledate, inspektore!


1151
01:26:44,083 --> 01:26:45,458
Moram razgovarati s tobom. Idemo.


1152
01:26:47,291 --> 01:26:48,166
hajde


1153
01:26:49,250 --> 01:26:50,208
Čemu žurba?


1154
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
Idemo na svadbu kolegice.


1155
01:26:53,833 --> 01:26:55,000
Vratite se za dva dana.


1156
01:26:59,625 --> 01:27:01,666
Nije tvoje vjenčanje, nego tvoje kolegice.


1157
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
<font size="24">To će se dogoditi i bez tebe.


1158
01:27:03,875 --> 01:27:06,583
Pokupiti nas ovako
bez prethodne najave...


1159
01:27:07,208 --> 01:27:08,083
Nije u redu.


1160
01:27:08,791 --> 01:27:11,583
Pa, barem možete razlikovati između
ispravno i krivo.


1161
01:27:12,333 --> 01:27:13,666
Sad reci, gdje je Jaswant Singh?


1162
01:27:14,500 --> 01:27:15,375
Jaswant Singh tko?


1163
01:27:15,791 --> 01:27:17,750
Koji si ti Jaswant Singh
pričaš o?


1164
01:27:18,625 --> 01:27:21,416
Onaj koji svi u Punjabu
govori o.


1165
01:27:22,625 --> 01:27:25,416
<font size="24">Delhi, London, Kanada...


1166
01:27:26,291 --> 01:27:27,291
Posvuda.


1167
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
On je nestao.


1168
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
Ali mi smo napisali izvještaj.


1169
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Policija radi svoj posao.


1170
01:27:35,708 --> 01:27:38,875
Da policija radi svoj posao, mi ne bismo
morali su doći iz Delhija.


1171
01:27:40,416 --> 01:27:42,166
Bio sam u Hemkund Sahib Gurudwara
da odam počast.


1172
01:27:43,041 --> 01:27:45,833
I nisam bio sam. Bilo nas je 27.


1173
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
<font size="24">Možete pitati bilo koga.


1174
01:27:50,791 --> 01:27:51,875
Mora da si onda ostao noć?


1175
01:27:54,125 --> 01:27:56,625
Pansion Devlok. U blizini je.
Možete saznati.


1176
01:27:56,916 --> 01:27:59,083
Postoje svjedoci koji su vas vidjeli.


1177
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
U Amritsaru, 6. rujna.


1178
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
Imamo njihovo svjedočanstvo.


1179
01:28:05,416 --> 01:28:07,333
Njihovo svjedočenje je pogrešno.


1180
01:28:08,541 --> 01:28:10,208
A tko su ti očevici?


1181
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
<font size="24">Znate li što znači 'alibi'?


1182
01:28:18,000 --> 01:28:19,666
Naravno da imaš, ipak si ti CBI.


1183
01:28:21,541 --> 01:28:23,166
Imamo ih 16.


1184
01:28:25,041 --> 01:28:26,750
Pitajte bilo koga u policijskoj postaji.


1185
01:28:28,750 --> 01:28:30,250
Oni će vam reći gdje smo bili.


1186
01:28:34,625 --> 01:28:37,375
Izgleda da su svi iz
ista škola.


1187
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
Da vidimo.


1188
01:28:49,833 --> 01:28:52,958
Ni mi nismo imali pritužbi
o Jaswant Singhu,


1189
01:28:53,333 --> 01:28:56,500
<font size="24">niti je itko imao što
protiv čovjeka.


1190
01:28:58,083 --> 01:28:59,500
Pa zašto bismo ga pokupili?


1191
01:29:00,875 --> 01:29:02,000
Bez razloga.


1192
01:29:02,958 --> 01:29:03,875
Razlog?


1193
01:29:06,208 --> 01:29:07,250
Evo razloga.


1194
01:29:17,500 --> 01:29:20,333
Razotkrio je cijelu tvoju operaciju.


1195
01:29:21,333 --> 01:29:22,750
Pred cijelim svijetom.


1196
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
I zbog straha od ispitivanja,
učinila si da nestane.


1197
01:29:28,916 --> 01:29:30,250
Tko ti je naredio?


1198
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
<font size="24">Naručite...


1199
01:29:35,541 --> 01:29:37,833
Uvijek smo imali samo jednu narudžbu.


1200
01:29:39,750 --> 01:29:41,125
Za eliminaciju terorizma.


1201
01:29:43,416 --> 01:29:44,333
Po svaku cijenu.


1202
01:29:46,875 --> 01:29:48,333
Gledaš vijesti, zar ne?


1203
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Vidiš njihovo oružje na
Vijesti u 9 sati.


1204
01:29:54,166 --> 01:29:59,375
AK-47, LMG, ručne bombe, raketni bacači...


1205
01:30:01,875 --> 01:30:03,500
To je ono protiv čega se borimo.


1206
01:30:05,583 --> 01:30:06,791
Posljednjih deset godina.


1207
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
<font size="24">Svaki dan.


1208
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Dan i noć.


1209
01:30:17,666 --> 01:30:19,041
Govorite o narudžbama.


1210
01:30:20,875 --> 01:30:23,250
Koje od ovih oružja
je Jaswant Singh imao?


1211
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
Tko stoji iza svega ovoga?


1212
01:30:38,125 --> 01:30:39,125
Sugga?


1213
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
On je u Chandigarhu.


1214
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
Vraća se za dva dana.


1215
01:30:50,000 --> 01:30:51,041
Pitajte ga sami.


1216
01:31:09,708 --> 01:31:10,500
gospodine!


1217
01:31:15,041 --> 01:31:16,916
1313 crveni Omni. Je li to jedan od tvojih automobila?
</font>

1218
01:31:17,375 --> 01:31:18,875
Naravno da je moj, gospodine.


1219
01:31:19,125 --> 01:31:22,958
Taxi služba broj jedan od
Jalandhar u Ludhianu.


1220
01:31:24,375 --> 01:31:26,250
Gdje je bio vaš 1313 6. rujna?


1221
01:31:27,791 --> 01:31:29,583
Vjerojatno na rezervaciji, gospodine.


1222
01:31:31,125 --> 01:31:32,208
Zašto, što se dogodilo?


1223
01:31:34,458 --> 01:31:36,166
Nema unosa u Vašu knjigu računa.


1224
01:31:37,458 --> 01:31:39,375
Ovdje je samo prekriženo crveno.


1225
01:31:39,958 --> 01:31:42,791
Oh, to je naš kod za državne rezervacije.


1226
01:31:43,958 --> 01:31:48,083
<font size="24">Nisu potrebne prijave ni rezervacije
za vas ljudi očito.


1227
01:31:48,791 --> 01:31:49,291
Pravo?


1228
01:31:50,625 --> 01:31:52,625
Nas ljudi? kako to misliš


1229
01:31:52,916 --> 01:31:54,875
Jasno je, zar ne?


1230
01:31:55,208 --> 01:31:57,166
Vi ljudi... policajci.


1231
01:31:57,958 --> 01:31:58,833
A tko su bili ti policajci?


1232
01:31:59,000 --> 01:32:03,083
Inspektor Shivender Singh i
SI Harinder Singh.


1233
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
Iz Tarn Tarana.


1234
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Uzeli su auto.


1235
01:32:08,500 --> 01:32:09,291
<font size="24">Kada su ga uzeli?


1236
01:32:09,666 --> 01:32:12,458
5. navečer. Rekli su
išli su van grada.


1237
01:32:13,250 --> 01:32:16,458
Ali vratili su auto
za dva dana, 7.


1238
01:32:18,541 --> 01:32:19,958
Ali gospodine, što je bilo?


1239
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Gdje je sada vaš 1313?


1240
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Pridrži mi pivo.


1241
01:33:16,500 --> 01:33:17,291
Vaš poznanik?


1242
01:33:19,291 --> 01:33:20,333
Lijepi pozdrav.


1243
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Mi smo mladoženjini prijatelji.


1244
01:33:22,541 --> 01:33:23,290
<font size="24">Shvaćam.


1245
01:33:23,291 --> 01:33:24,790
Upravo stigao iz Delhija.


1246
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
Iz Delhija?
- da


1247
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
Da ga iznenadim.
- Oh, vau...


1248
01:33:28,541 --> 01:33:29,375
a ti


1249
01:33:30,000 --> 01:33:30,583
Sebi?


1250
01:33:32,083 --> 01:33:32,958
Harinder Singh.


1251
01:33:33,333 --> 01:33:34,083
Podsektor.


1252
01:33:34,583 --> 01:33:35,708
Tarn Taran policija.


1253
01:33:36,333 --> 01:33:38,750
Kum i najbolji prijatelj.


1254
01:33:38,916 --> 01:33:40,166
Oh prekrasno!


1255
01:33:40,666 --> 01:33:42,249
<font size="24">A gdje je gospodin inspektor?


1256
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
gospodine inspektore?


1257
01:33:43,750 --> 01:33:46,166
pođi sa mnom,
Odvest ću te do njega.


1258
01:33:46,666 --> 01:33:48,041
hajde


1259
01:33:48,291 --> 01:33:49,916
Natjerajmo te da upoznaš svog prijatelja.


1260
01:33:51,875 --> 01:33:53,875
Pazi na korak. Pazi na to.


1261
01:33:56,875 --> 01:33:57,750
gospodine inspektore.


1262
01:33:59,125 --> 01:34:01,416
gospodine inspektore!


1263
01:34:03,250 --> 01:34:05,750
Pogledaj tko je!


1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,583
Iznenađenje!


1265
01:34:13,833 --> 01:34:14,416
tko su oni


1266
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
<font size="24">Niste prijatelji?


1267
01:34:22,041 --> 01:34:23,166
CBI, Delhi.


1268
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
Čestitam na vjenčanju.


1269
01:34:37,125 --> 01:34:38,000
Bio sam tamo samo...


1270
01:34:39,208 --> 01:34:40,250
... 6. rujna.


1271
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
U Dharamshali.


1272
01:34:44,625 --> 01:34:45,541
Za moj angažman.


1273
01:34:48,333 --> 01:34:49,500
Uzeo si ovaj Omni?


1274
01:34:50,916 --> 01:34:51,958
1313?


1275
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
I ti si bila s njim?


1276
01:35:03,875 --> 01:35:04,833
Bila si s njim?


1277
01:35:05,416 --> 01:35:06,791
<font size="24">Da, pa?


1278
01:35:11,416 --> 01:35:14,250
Ovaj Omni korišten je za napad na Jaswanta Singha
6. rujna.


1279
01:35:16,708 --> 01:35:17,875
Postoje očevici.


1280
01:35:19,208 --> 01:35:20,500
Oni su u zabludi.


1281
01:35:21,416 --> 01:35:23,000
Bio sam na dopustu od 5.


1282
01:35:23,250 --> 01:35:23,916
Stvarno?


1283
01:35:24,916 --> 01:35:28,166
Pronašli smo unos na vaše ime na
Policijska postaja Kang, 5. rujna.


1284
01:35:29,083 --> 01:35:30,958
Tamo si zatvorio nekog Kehara Singha.


1285
01:35:31,833 --> 01:35:33,958
<font size="24">Kako? Bio si na dopustu.


1286
01:35:36,958 --> 01:35:38,333
A zašto si ga stavio u Kangu?


1287
01:35:40,541 --> 01:35:41,666
Zar on tamo nije glavni?


1288
01:35:44,250 --> 01:35:46,083
Prvo sam ga odveo u Tarn Taran i Jhabal.


1289
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
Ćelije su bile pune pa sam ga doveo Kangu.


1290
01:35:51,000 --> 01:35:52,583
I?
- I ništa.


1291
01:35:53,875 --> 01:35:55,666
Sutradan sam otišao u Dharamshalu.


1292
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
6. rujna.


1293
01:35:58,791 --> 01:35:59,750
Možete provjeriti ako želite.


1294
01:36:01,000 --> 01:36:02,333
<font size="24">Oh, sve sam provjerio.


1295
01:36:04,750 --> 01:36:08,250
Za podinspektora treba pola života
napraviti inspektor.


1296
01:36:09,916 --> 01:36:11,750
Uspio si za manje od deset mjeseci.


1297
01:36:13,500 --> 01:36:14,624
I u ovih deset mjeseci,


1298
01:36:14,625 --> 01:36:16,458
spominju se oba vaša imena


1299
01:36:17,791 --> 01:36:20,083
u primicima ogrjeva od
21 kremiranje za koje nije traženo.


1300
01:36:21,625 --> 01:36:22,333
Kako to?


1301
01:36:24,625 --> 01:36:29,000
Valjda samo tvoj Jaswant Singh
može odgovoriti na to pitanje.
</font>

1302
01:36:30,250 --> 01:36:32,000
A gdje je naš Jaswant Singh?


1303
01:36:35,458 --> 01:36:37,125
Pošto ste već ovoliko saznali...


1304
01:36:38,041 --> 01:36:39,041
Pronađite i njega.


1305
01:36:41,833 --> 01:36:43,375
Dobit ćete sve svoje odgovore.


1306
01:36:47,166 --> 01:36:49,541
Jaswant Singh bilo je poznato ime.


1307
01:36:50,500 --> 01:36:54,125
Tako da nikada ne bi pogriješili
zadržavanja u Tarn Taranu ili Jhabalu.


1308
01:36:57,250 --> 01:36:58,458
Dana 5. rujna,


1309
01:36:59,125 --> 01:37:01,374
Kehar Singh je pritvoren u
Policijska postaja Kang.


1310
01:37:01,375 --> 01:37:02,250
Zašto?


1311
01:37:02,500 --> 01:37:04,125
Jer su imali prazne ćelije.


1312
01:37:04,791 --> 01:37:07,458
I 7. rujna,
pušten je na slobodu.


1313
01:37:09,458 --> 01:37:12,250
I Jaswant Singh je otet
6. rujna.


1314
01:37:14,291 --> 01:37:16,083
Možda su ga i ovamo doveli.


1315
01:37:18,500 --> 01:37:19,375
Policijska postaja Kang.


1316
01:37:24,916 --> 01:37:27,333
I samo jedna osoba to može potvrditi.


1317
01:37:29,416 --> 01:37:30,375
Kehar Singh.


1318
01:37:53,041 --> 01:37:55,833
<font size="24">Imao sam ročište na sudu 5.


1319
01:37:57,333 --> 01:38:02,333
Nakon toga su me zadržali dva dana.


1320
01:38:03,416 --> 01:38:04,750
U policijskoj postaji Kang.


1321
01:38:05,583 --> 01:38:06,500
Je li još netko bio tamo?


1322
01:38:08,291 --> 01:38:11,083
Ne gospodine... ne prve noći.


1323
01:38:11,833 --> 01:38:12,500
onda...


1324
01:38:12,916 --> 01:38:16,041
... drugi dan su donijeli
netko u susjednoj ćeliji.


1325
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Tko je to bio?


1326
01:38:20,375 --> 01:38:22,083
Nešto ste vidjeli ili se sjećate?
</font>

1327
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Ne, nisam ga vidio.


1328
01:38:25,250 --> 01:38:26,875
Ali čuo sam njegovo ime.


1329
01:38:27,916 --> 01:38:29,250
Neki Jaswant Singh.


1330
01:38:41,041 --> 01:38:42,375
Dobro razmisli.


1331
01:38:44,000 --> 01:38:45,250
Jeste li sigurni da ste čuli Jaswanta Singha?


1332
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Da, bio je to Jaswant Singh.


1333
01:38:50,041 --> 01:38:55,708
Svi policajci su vikali svoje
ime, zlostavljajući ga.


1334
01:38:57,000 --> 01:38:58,708
Onda kasnije...


1335
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
... pojavio se sam SSP.


1336
01:39:02,166 --> 01:39:04,958
<font size="24">I počeo ga je tući.


1337
01:39:09,375 --> 01:39:10,125
Zatim?


1338
01:39:10,833 --> 01:39:13,625
Onda su otišli nakon nekog vremena,


1339
01:39:14,333 --> 01:39:18,000
ostavivši jednog policajca da stražari.


1340
01:39:20,208 --> 01:39:20,916
kako se zove


1341
01:39:23,041 --> 01:39:26,958
Ne znam njegovo ime, gospodine.
Nije bio u uniformi.


1342
01:39:27,875 --> 01:39:30,625
Ali da... imao je zelene oči.


1343
01:39:31,541 --> 01:39:32,583
Kao smaragdi.


1344
01:39:33,333 --> 01:39:36,166
Te večeri mi je donio hranu.


1345
01:39:41,916 --> 01:39:42,916
<font size="24">Hoćete li biti službeni svjedok?


1346
01:39:43,791 --> 01:39:44,416
Što?


1347
01:39:46,166 --> 01:39:47,416
Hoćete li svjedočiti?


1348
01:39:53,208 --> 01:39:55,708
Prodali smo farmu da dovedemo
već ga jednom vratio.


1349
01:39:56,500 --> 01:39:59,291
Ako ga opet pokupe,
Nemam više ništa za prodati.


1350
01:40:02,000 --> 01:40:03,041
ne brini


1351
01:40:05,583 --> 01:40:06,875
Jamčim mu sigurnost.


1352
01:40:11,750 --> 01:40:14,541
Čopor mješanaca u lovu na otpatke.


1353
01:40:16,666 --> 01:40:18,916
Da vidimo koliko dugo laju.


1354
01:40:19,833 --> 01:40:22,000
<font size="24">Dok laju i ne grizu, gospodine.


1355
01:40:22,625 --> 01:40:24,583
Njuškaju okolo kako hoće.


1356
01:40:25,583 --> 01:40:26,708
Gdje god.


1357
01:40:27,041 --> 01:40:28,583
Pokupili su me prije mojih zavjeta.


1358
01:40:29,583 --> 01:40:31,583
Ponizio me pred 400 gostiju.


1359
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Zatim me natjerao da sjedim cijelu noć.


1360
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
Je li u redu, gospodine?


1361
01:40:37,125 --> 01:40:39,416
Sinoć su pretresli tri policijske postaje.


1362
01:40:42,750 --> 01:40:44,083
<font size="24">Također sam pokupio neke datoteke.


1363
01:40:45,875 --> 01:40:48,125
Kada u tim datotekama nema ničega,


1364
01:40:49,875 --> 01:40:50,750
što će pronaći?


1365
01:40:53,375 --> 01:40:54,291
Uzmi bocu!


1366
01:40:56,833 --> 01:40:59,250
Kad nisi učinio ništa loše,


1367
01:41:00,916 --> 01:41:01,875
zašto si zabrinut?


1368
01:41:03,125 --> 01:41:04,458
Samo zapamti...


1369
01:41:05,833 --> 01:41:07,541
da smo mi policija Punjaba.


1370
01:41:09,916 --> 01:41:11,791
I koliko se sjećam,


1371
01:41:12,416 --> 01:41:16,291
<font size="24">ime ove države još uvijek je Punjab.


1372
01:41:17,750 --> 01:41:18,875
Nije se promijenilo.


1373
01:41:21,375 --> 01:41:22,291
kužiš


1374
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
u redu...


1375
01:41:30,000 --> 01:41:31,041
Sada se gubi.


1376
01:41:32,666 --> 01:41:33,416
gospodine.


1377
01:41:36,125 --> 01:41:36,666
gospodine.


1378
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
6. rujna.


1379
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
Sjećaš se gdje si bio?


1380
01:42:10,125 --> 01:42:10,916
Chandigarh.


1381
01:42:13,000 --> 01:42:14,041
Na vjenčanju moje nećakinje.


1382
01:42:16,125 --> 01:42:17,708
Održavao sam molitvu 6.
</font>

1383
01:42:19,916 --> 01:42:21,666
Mora da poznaješ Jaswanta Singha.


1384
01:42:23,125 --> 01:42:24,250
Suradnik za ljudska prava...


1385
01:42:25,458 --> 01:42:26,791
... koji je ovih dana nestao.


1386
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Vidio sam ga u novinama.


1387
01:42:37,708 --> 01:42:42,208
Jaswant Singh vas je spomenuo
u svom posljednjem govoru.


1388
01:42:42,791 --> 01:42:45,583
I još je rekao da ako ništa
dogodi mu se,


1389
01:42:47,916 --> 01:42:49,750
... tko bi onda bio odgovoran.


1390
01:42:53,041 --> 01:42:53,708
Nešto za reći?


1391
01:43:00,500 --> 01:43:01,708
<font size="24">Vi ste obrazovan čovjek.


1392
01:43:04,958 --> 01:43:06,166
Reci mi nešto.


1393
01:43:08,958 --> 01:43:10,125
Danas ako kažem...


1394
01:43:11,416 --> 01:43:13,583
ako mi se tada nešto dogodi
ti ćeš biti odgovoran,


1395
01:43:15,416 --> 01:43:17,666
a ako se nešto stvarno dogodi
meni sutra...


1396
01:43:18,875 --> 01:43:20,083
jesi li onda odgovoran?


1397
01:43:22,083 --> 01:43:23,250
Ići ćeš u zatvor?


1398
01:43:35,666 --> 01:43:36,458
Čaj.


1399
01:43:38,916 --> 01:43:42,583
Sudjelujete u više od tisuću
otmica i izvansudskih ubojstava.


1400
01:43:43,708 --> 01:43:46,541
Dakle, jasno je zašto bi uzeo tvoje ime.


1401
01:43:49,041 --> 01:43:51,000
Ubojstva izvan suda.


1402
01:43:53,291 --> 01:43:55,500
Bio si u policiji Delhija prije tebe
pridružio se CBI-u, zar ne?


1403
01:43:57,041 --> 01:43:57,750
U ’86?


1404
01:44:01,583 --> 01:44:04,875
Bili ste prisutni u Trilokpuriju u Delhiju
neredi ’84, zar ne?


1405
01:44:09,708 --> 01:44:11,166
Koliko ste ih ubili ’84?


1406
01:44:12,958 --> 01:44:14,583
I koja su to ubojstva bila?


1407
01:44:15,458 --> 01:44:17,375
<font size="24">Sudski ili izvansudski?


1408
01:44:23,916 --> 01:44:24,625
Šećer?


1409
01:44:30,083 --> 01:44:32,166
Nemaš dubinu, Samudra Singh,


1410
01:44:34,500 --> 01:44:36,666
sakriti sve tajne ’84.


1411
01:44:43,208 --> 01:44:44,500
gospodine Sow.


1412
01:44:47,083 --> 01:44:50,125
Priča o '84. neće se promijeniti
brojke iz ’95.


1413
01:44:51,958 --> 01:44:54,041
Ne radi se samo o jednom Jaswant Singhu.


1414
01:44:55,666 --> 01:44:57,125
Radi se o još tisućama.


1415
01:44:59,708 --> 01:45:01,000
Morat ćete polagati račune za njih.


1416
01:45:03,291 --> 01:45:05,541
<font size="24">Punjabov račun uvijek je bio kompliciran.


1417
01:45:10,666 --> 01:45:15,291
Borimo se protiv onih koji to ne čine
biti zarobljen, samo ubijen.


1418
01:45:17,583 --> 01:45:20,875
Ubili su DIG Sabarwala na stepenicama
Zlatnog hrama.


1419
01:45:23,333 --> 01:45:26,125
Nitko nije prišao tijelu šest sati.


1420
01:45:28,250 --> 01:45:31,333
Morate pozvati vojsku
ubiti ove ljude.


1421
01:45:33,958 --> 01:45:36,625
Čak i topovi zaostaju.


1422
01:45:37,958 --> 01:45:41,375
Ispaljen je jedan naš metak
odgovor na koliko njihovih...


1423
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
autsajder poput tebe neće razumjeti.


1424
01:45:51,250 --> 01:45:52,541
Znate li što je porok?


1425
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
Imaš glavu u škripcu.


1426
01:46:00,375 --> 01:46:02,458
Pritisak odozgo ili odozdo...


1427
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
Ti si taj koji se stišće.


1428
01:46:07,375 --> 01:46:10,166
Prije ili kasnije, morat ćete
odgovor za Jaswant Singha.


1429
01:46:10,791 --> 01:46:13,458
Ovdje... ili na sudu.


1430
01:46:15,500 --> 01:46:16,375
Zapamti to.


1431
01:46:17,750 --> 01:46:19,125
<font size="24">Srest ćemo se opet.


1432
01:46:25,541 --> 01:46:28,958
Od tada je prošlo dva i pol mjeseca
Nestanak Jaswanta Singha.


1433
01:46:30,333 --> 01:46:33,750
Ali vlada Punjaba i dalje šuti.


1434
01:46:34,875 --> 01:46:36,541
Možda nisu svjesni


1435
01:46:37,500 --> 01:46:41,416
da Jaswant Singh nije samo
ime čovjeka.


1436
01:46:41,958 --> 01:46:44,750
Jaswant Singh je ime cilja.


1437
01:46:45,541 --> 01:46:47,333
Ovo nije obična borba,


1438
01:46:48,000 --> 01:46:50,791
<font size="24">ali borba brata nezaštićenog,


1439
01:46:51,250 --> 01:46:54,541
koji je otvoreno izazivao vladu.


1440
01:46:55,583 --> 01:46:57,500
Ovo je borba za ono što je ispravno.


1441
01:46:57,875 --> 01:47:01,000
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1442
01:47:01,416 --> 01:47:03,624
Braćo nezatraženih!


1443
01:47:03,625 --> 01:47:13,083
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1444
01:47:13,583 --> 01:47:15,625
Dao sam otkaz u knjižnici.


1445
01:47:19,958 --> 01:47:21,708
Ova borba je posao s punim radnim vremenom.


1446
01:47:23,708 --> 01:47:24,750
<font size="24">Što vas dovodi ovamo?


1447
01:47:30,583 --> 01:47:31,875
Našli smo novog svjedoka.


1448
01:47:32,125 --> 01:47:32,875
Kehar Singh.


1449
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
Kaže da je 6. rujna...


1450
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
Jaswant Singh održan je u
Policijska postaja Kang.


1451
01:47:39,666 --> 01:47:41,041
U sljedećoj ćeliji.


1452
01:47:42,208 --> 01:47:44,291
Sada imamo tri svjedoka.


1453
01:47:45,000 --> 01:47:46,333
I vrlo brzo,


1454
01:47:46,541 --> 01:47:48,583
žalit ćemo se sudu na saslušanje.


1455
01:48:51,166 --> 01:48:51,875
<font size="24">Ima li koga kod kuće?


1456
01:49:10,458 --> 01:49:11,083
Posijati.


1457
01:49:15,500 --> 01:49:16,916
Diwali je za dva dana,


1458
01:49:18,166 --> 01:49:19,541
pa sam donio nešto za djecu.


1459
01:49:27,166 --> 01:49:28,250
Prskalice.


1460
01:49:30,041 --> 01:49:31,250
Bomba?


1461
01:49:32,083 --> 01:49:34,125
Što kažete na spinner?


1462
01:49:35,333 --> 01:49:35,958
Spinner.


1463
01:49:43,208 --> 01:49:44,958
Evo, idi se igrati. Spinner.


1464
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Tvrdoglav.


1465
01:50:03,083 --> 01:50:04,041
Kao i njegov otac.


1466
01:50:08,291 --> 01:50:09,791
Neću lagati, sestro.


1467
01:50:11,916 --> 01:50:12,958
<font size="24">Mala, velika,


1468
01:50:14,333 --> 01:50:15,458
stari, mladi...


1469
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
Ubio sam mnoge.


1470
01:50:20,791 --> 01:50:22,958
Ali nisam dirao tvog Jaswanta Singha.


1471
01:50:26,500 --> 01:50:28,833
Želimo vam pomoći.


1472
01:50:30,291 --> 01:50:31,791
Želimo ga pronaći i
dovesti ga k sebi.


1473
01:50:33,583 --> 01:50:34,833
Onda ga nađi.


1474
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
To je vaša dužnost.


1475
01:50:40,041 --> 01:50:41,208
Ali kako?


1476
01:50:43,583 --> 01:50:45,791
I vi nas krivite, zar ne?


1477
01:50:51,583 --> 01:50:54,333
<font size="24">Povuci svoju izjavu protiv policije.


1478
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
I pronaći ćemo ga i
vrati ga natrag.


1479
01:51:02,291 --> 01:51:03,250
tebi.


1480
01:51:04,416 --> 01:51:05,125
Svojoj djeci.


1481
01:51:08,333 --> 01:51:11,166
Tada možete uzeti azil.
Amerika, Kanada, London...


1482
01:51:11,833 --> 01:51:12,666
gdje god.


1483
01:51:17,583 --> 01:51:19,000
I sve ćemo zaboraviti.


1484
01:51:26,791 --> 01:51:30,625
Čak se ni Jaswant Singh ne bi složio
vratiti pod ovim uvjetima.


1485
01:51:31,291 --> 01:51:32,750
<font size="24">Pa kako ćeš ga dovesti?


1486
01:51:34,208 --> 01:51:36,416
Ne poznaješ Jaswanta Singha.


1487
01:51:38,791 --> 01:51:39,708
Ja znam.


1488
01:51:45,458 --> 01:51:46,625
Možete otići.


1489
01:51:54,875 --> 01:51:56,291
I molim vas ponesite ovo sa sobom.


1490
01:51:59,708 --> 01:52:00,916
Stavite ih u svoju policijsku postaju.


1491
01:52:01,708 --> 01:52:03,041
Bit će to cijenjeno.


1492
01:52:15,291 --> 01:52:17,416
Pošto tako dobro poznaješ Jaswant Singha...


1493
01:52:22,000 --> 01:52:23,666
Onda znajte i ovo.


1494
01:52:26,166 --> 01:52:29,916
<font size="24">Ako moram odgovarati za 25.000 leševa,


1495
01:52:32,041 --> 01:52:34,041
Onda ću odgovarati za 25.001.


1496
01:52:39,125 --> 01:52:40,291
Zapamti to.


1497
01:53:09,083 --> 01:53:09,791
gospodine...


1498
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
Kraj jedne ere.


1499
01:53:15,375 --> 01:53:17,041
Moje prijevremeno umirovljenje


1500
01:53:17,791 --> 01:53:19,750
je novogodišnji dar militantima.


1501
01:53:20,250 --> 01:53:22,750
Nadam se novoj vlasti
je razmislio o ovome.


1502
01:53:23,625 --> 01:53:26,208
Također se nadam da g. Varma


1503
01:53:26,708 --> 01:53:30,583
<font size="24">i dalje čuva dostojanstvo
uniforme, kao što ja imam.


1504
01:53:31,916 --> 01:53:33,875
Nisam baš govornik.


1505
01:53:34,958 --> 01:53:37,708
Više volim biti kratak i jasan.


1506
01:53:39,833 --> 01:53:43,458
Moj cilj je dezinficirati i senzibilizirati silu,


1507
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
a da ne spustimo gard.


1508
01:53:46,833 --> 01:53:47,916
U posljednjih nekoliko godina,


1509
01:53:49,916 --> 01:53:52,625
zbog nekoliko policajaca,


1510
01:53:53,666 --> 01:53:55,166
ne samo policija Punjaba,


1511
01:53:55,791 --> 01:53:58,208
<font size="24">nego cijela država
je pretrpio loš glas.


1512
01:53:59,291 --> 01:54:00,208
Ali...


1513
01:54:01,041 --> 01:54:03,166
nećemo ponavljati njihove greške.


1514
01:54:04,166 --> 01:54:06,958
A za ovo trebam vašu podršku.


1515
01:54:07,875 --> 01:54:12,291
Strah koji ljudi u Punjabu
imati od policije...


1516
01:54:13,708 --> 01:54:17,375
Prvo moramo eliminirati taj strah.


1517
01:54:18,333 --> 01:54:21,000
I moramo ponovno pridobiti njihovo povjerenje.


1518
01:54:21,541 --> 01:54:24,541
Siguran sam da imam vašu punu podršku
u ovoj misiji.


1519
01:54:27,791 --> 01:54:28,833
<font size="24">Hvala.


1520
01:54:39,000 --> 01:54:41,833
'Đavo u policijskoj uniformi.'


1521
01:54:45,041 --> 01:54:46,791
'Mesar iz Gurdaspura.'


1522
01:55:01,458 --> 01:55:02,583
'Policija ili...


1523
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
bivši... krvnik’.


1524
01:55:07,708 --> 01:55:10,583
Kakve su novine
pišem o tebi...


1525
01:55:11,125 --> 01:55:12,250
Jeste li ih ikada čitali?


1526
01:55:18,416 --> 01:55:21,166
Sad... gdje je Jaswant Singh?


1527
01:55:22,791 --> 01:55:23,416
gospodine?


1528
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Jaswant Singh.


1529
01:55:30,916 --> 01:55:31,833
Nestao je, gospodine.
</font>

1530
01:55:34,416 --> 01:55:36,291
Ali dajemo sve od sebe da ga pronađemo.


1531
01:55:37,333 --> 01:55:41,958
Pokušavate više od dva mjeseca.


1532
01:55:43,083 --> 01:55:45,500
Treba malo vremena, gospodine.


1533
01:55:52,458 --> 01:55:53,500
Surjit Singh.


1534
01:55:55,583 --> 01:55:58,250
Bio sam DGP Intelligence prije ovoga.


1535
01:55:59,541 --> 01:56:01,083
Poznajem te vrlo dobro.


1536
01:56:03,041 --> 01:56:04,791
CBI vam je već za petama.


1537
01:56:05,791 --> 01:56:07,666
Istraga bi mogla započeti svaki dan.


1538
01:56:08,708 --> 01:56:11,666
<font size="24">Tada će se svi vaši slučajevi na čekanju ponovno otvoriti.


1539
01:56:13,916 --> 01:56:15,541
Pobjeći ovaj put


1540
01:56:16,333 --> 01:56:17,916
neće ti biti tako lako.


1541
01:56:20,458 --> 01:56:22,541
Imate sedam dana.


1542
01:56:23,791 --> 01:56:25,416
Želim Jaswant Singha.


1543
01:56:26,541 --> 01:56:27,666
Po svaku cijenu.


1544
01:56:33,291 --> 01:56:34,291
Sedam dana.


1545
01:56:39,166 --> 01:56:39,958
Da gospodine.


1546
01:56:40,666 --> 01:56:42,333
Dao mi je sedam dana.


1547
01:56:43,166 --> 01:56:44,625
Kaže pronaći Jaswant Singha.


1548
01:56:45,541 --> 01:56:47,500
<font size="24">Kako da ga nađem, ti mi reci?


1549
01:57:00,291 --> 01:57:02,291
CBI ima datum saslušanja
od suda.


1550
01:57:03,791 --> 01:57:05,041
Bila su dva očevidca.


1551
01:57:06,041 --> 01:57:07,291
Sada su tri.


1552
01:57:09,333 --> 01:57:11,791
Zaboravite Jaswanta Singha za sada
i saznaj...


1553
01:57:13,000 --> 01:57:14,416
tko je ovaj treći šaljivdžija.


1554
01:57:46,250 --> 01:57:48,916
Naprijed.
- Hajde, sljedeći.


1555
01:57:50,291 --> 01:57:51,833
Stani tu
- CBI, Delhi.


1556
01:57:52,375 --> 01:57:54,041
<font size="24">Ovdje dolaze i njuškaju okolo.


1557
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
Završite svoje izvješće i
dočekaj me na stanici.


1558
01:57:57,416 --> 01:57:58,000
Da gospodine.


1559
01:57:58,125 --> 01:57:59,583
Ubijen u raciji sinoć.


1560
01:58:14,625 --> 01:58:16,125
Nema nikoga kod kuće.


1561
01:58:16,250 --> 01:58:18,833
G. Sanjiv je otišao sa svojom obitelji prije dva dana.


1562
01:58:19,666 --> 01:58:20,999
Je li rekao kamo idu?


1563
01:58:21,000 --> 01:58:23,416
Ne, nije rekao i nisam pitao.


1564
01:58:24,541 --> 01:58:25,250
Otišli su.


1565
01:58:26,208 --> 01:58:27,666
<font size="24">Harpalova kuća također je zaključana, gospodine.


1566
01:58:28,500 --> 01:58:29,375
Prazna je.


1567
01:58:32,666 --> 01:58:34,083
Ovo nije ništa...


1568
01:58:34,708 --> 01:58:37,666
... ali potpuna sprdnja
pravosudnog sustava.


1569
01:58:38,250 --> 01:58:40,250
U ovom slučaju bila su tri snažna svjedoka.


1570
01:58:41,416 --> 01:58:42,458
Dvojica su nestala,


1571
01:58:42,916 --> 01:58:44,083
... a jedan završi mrtav.


1572
01:58:44,416 --> 01:58:45,750
Samo dan prije ročišta.


1573
01:58:46,333 --> 01:58:47,875
<font size="24">A ironija je u tome...


1574
01:58:48,250 --> 01:58:53,041
da unatoč nekoliko rupa u njihovim alibijima,
ti policajci još uvijek služe u policiji.


1575
01:58:53,625 --> 01:58:58,375
Ali g. Jais, mora postojati barem jedan jak
dokaz koji potkrepljuje vaše tvrdnje.


1576
01:58:58,708 --> 01:58:59,958
Samo ovo nije dovoljno.


1577
01:59:04,416 --> 01:59:05,500
Časni sude...


1578
01:59:06,625 --> 01:59:07,541
Obitelj...


1579
01:59:08,583 --> 01:59:10,916
kičmu im lomi dan i noć


1580
01:59:11,166 --> 01:59:14,166
<font size="24">odgojiti i obrazovati svoju djecu.


1581
01:59:14,791 --> 01:59:17,750
Onda jednog dana ta djeca, nema više
od 20-22 godine, nestati.


1582
01:59:18,333 --> 01:59:20,000
Kada se ne vrate u a
nekoliko dana, roditelji


1583
01:59:20,875 --> 01:59:23,625
otići u policiju, gdje su
su odbijeni.


1584
01:59:24,041 --> 01:59:26,583
Zapravo im je rečeno da njihova djeca...


1585
01:59:27,541 --> 01:59:28,500
... su s teroristima.


1586
01:59:28,875 --> 01:59:30,458
Za malo novca,
dobit ćeš ih natrag.


1587
01:59:30,583 --> 01:59:31,708
<font size="24">Prigovor, časni sude!


1588
01:59:32,750 --> 01:59:34,625
Nevažno za slučaj.
- Gospodine dahije, molim vas...


1589
01:59:34,750 --> 01:59:35,874
Odbačeno.
- Pusti me da završim.


1590
01:59:35,875 --> 01:59:37,833
G. Jais, brzo prijeđite na stvar.


1591
01:59:39,208 --> 01:59:40,041
Časni sude,


1592
01:59:40,708 --> 01:59:44,374
do trenutka kada roditelji nekako
skupiti novac,


1593
01:59:44,375 --> 01:59:48,250
pojavi se neki drugi policajac i kupi
ta djeca za veću svotu.


1594
01:59:48,666 --> 01:59:52,625
a zatim ih zajedno ubija
s teroristima.


1595
01:59:52,833 --> 01:59:54,250
A svi znamo razlog.


1596
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
Jer više mrtvih militanata je jednako
veće promocije. jesam li u pravu


1597
01:59:58,500 --> 02:00:00,791
Prigovor, časni sude!
- Odbija se.


1598
02:00:03,458 --> 02:00:05,166
Ali tu nije kraj.


1599
02:00:07,041 --> 02:00:09,208
Zatim dolaze na red jadni roditelji.


1600
02:00:09,750 --> 02:00:11,582
Ti stari, nemoćni roditelji...


1601
02:00:11,583 --> 02:00:15,083
onda se maltretiraju žigosanjem
svoju djecu kao teroriste.


1602
02:00:15,416 --> 02:00:16,875
<font size="24">A znate li zašto?


1603
02:00:17,208 --> 02:00:19,208
Iznuditi od njih isti novac


1604
02:00:19,583 --> 02:00:22,541
dogovorili su se da spase svoju djecu.


1605
02:00:22,791 --> 02:00:23,791
Prigovor!


1606
02:00:24,083 --> 02:00:26,332
Ovo je očit pokušaj da se
klevetati policiju.


1607
02:00:26,333 --> 02:00:27,500
Onda mi reci ovo...


1608
02:00:27,958 --> 02:00:30,540
Kako su ovi policajci, koji su bili
policajci prije deset mjeseci,


1609
02:00:30,541 --> 02:00:34,125
sjedite ovdje kao inspektori danas?
Imate li odgovor?


1610
02:00:34,625 --> 02:00:37,291
<font size="24">Časni sude, tužiteljstvo je uvredljivo
sud s tim lažnim pričama.


1611
02:00:37,666 --> 02:00:39,457
Ovo nisu priče, časni sude.


1612
02:00:39,458 --> 02:00:41,832
Ovo su detalji o
peticije da oni roditelji


1613
02:00:41,833 --> 02:00:44,832
podnijela je protiv ovih policajaca
na visokom sudu.


1614
02:00:44,833 --> 02:00:46,000
Molim vas, pogledajte ovo.


1615
02:00:48,666 --> 02:00:50,416
A ovo su isti časnici, časni sude...


1616
02:00:51,125 --> 02:00:53,458
<font size="24">... da su očevici vidjeli otmicu
Jaswant Singh.


1617
02:00:53,916 --> 02:00:55,291
Uključena su njihova snimljena svjedočanstva.


1618
02:00:56,041 --> 02:00:57,333
Ali problem je...


1619
02:00:57,583 --> 02:01:01,666
da ili postanu neprijateljski iz straha,
ili se pojaviti mrtav kao Kehar Singh!


1620
02:01:01,958 --> 02:01:04,707
Tužiteljstvo divlja
optužbe bez ikakvih dokaza.


1621
02:01:04,708 --> 02:01:06,750
Gospodine dahije, molim vas...
-g. Dahija...


1622
02:01:08,750 --> 02:01:12,500
<font size="24">Zbog teških optužbi i
sumnjiva priroda ovog slučaja.


1623
02:01:12,916 --> 02:01:14,833
u interesu javne sigurnosti,


1624
02:01:15,125 --> 02:01:16,457
ovaj sud to utvrđuje


1625
02:01:16,458 --> 02:01:17,875
DSP Jagpal Singh,


1626
02:01:18,250 --> 02:01:20,041
Inspektor Shivender Singh,


1627
02:01:20,333 --> 02:01:25,500
podinspektor Tejinder Singh, podinspektor
Harinder Singh, inspektor Ajay Kumar,


1628
02:01:25,708 --> 02:01:31,083
a SSP Surjit Singh Sugga trebao bi biti
odmah suspendiran,
</font>

1629
02:01:31,666 --> 02:01:33,166
do završnog ročišta.


1630
02:01:38,500 --> 02:01:39,750
Sud se prekida.


1631
02:01:47,416 --> 02:01:48,250
Rekao sam ti...


1632
02:01:51,458 --> 02:01:52,458
ti si taj koji se stišće.


1633
02:01:55,625 --> 02:01:57,166
Vaši stariji su otišli u mirovinu,


1634
02:01:57,750 --> 02:01:59,208
a juniori suspendirani.


1635
02:02:03,041 --> 02:02:05,458
Sve što trebaju učiniti je početi govoriti.


1636
02:02:07,583 --> 02:02:09,166
I igra gotova.


1637
02:02:11,500 --> 02:02:12,750
Šećer?


1638
02:02:16,333 --> 02:02:16,833
gospodine Sugga...


1639
02:02:18,833 --> 02:02:19,875
šećer?
</font>

1640
02:02:33,333 --> 02:02:34,875
Daj telefon Bitti gospodine.


1641
02:02:35,583 --> 02:02:37,541
Nije kod kuće. ti si


1642
02:02:38,500 --> 02:02:41,250
SSP Tarn Taran. Sugga.


1643
02:03:00,208 --> 02:03:01,208
Zdravo...


1644
02:03:02,416 --> 02:03:03,750
Je li se Bitta vratio?


1645
02:03:23,250 --> 02:03:24,291
Dobar dečko.


1646
02:03:32,333 --> 02:03:34,958
Zdravo.
- Gospodine, zovem već satima.


1647
02:03:35,750 --> 02:03:39,833
Ali izgleda da si me napustio.


1648
02:03:41,000 --> 02:03:42,541
Jesi li pijan?


1649
02:03:43,625 --> 02:03:44,875
Oprostite mi, gospodine...


1650
02:03:45,458 --> 02:03:48,375
<font size="24">... ali gubim razum.


1651
02:03:50,625 --> 02:03:52,541
Uvijek sam vas poštovao, gospodine.


1652
02:03:54,500 --> 02:04:00,000
Pucao sam u bilo kojem smjeru u kojem ste me uputili.


1653
02:04:01,791 --> 02:04:04,625
Pokupio sam svakoga što si mi rekao.


1654
02:04:06,583 --> 02:04:08,666
Imate Delhi iza sebe.


1655
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Koga imam?


1656
02:04:14,708 --> 02:04:15,625
Posijati...


1657
02:04:16,125 --> 02:04:17,958
Trenutno niste pri sebi.


1658
02:04:18,416 --> 02:04:19,791
Razgovarat ćemo kasnije.


1659
02:04:20,500 --> 02:04:21,625
<font size="24">Ja ću to riješiti.


1660
02:04:22,375 --> 02:04:26,500
Stalno govoriš da ćeš se 'snaći'...


1661
02:04:28,666 --> 02:04:30,541
ali ništa nije riješeno, jesam.


1662
02:04:31,666 --> 02:04:33,583
Pazi na jezik, Sugga!


1663
02:04:34,708 --> 02:04:37,958
Nitko nikada nije ovako razgovarao sa mnom.


1664
02:04:38,708 --> 02:04:40,458
Onda učinite nešto, gospodine.


1665
02:04:41,125 --> 02:04:43,125
Prebacite me odavde.


1666
02:04:43,708 --> 02:04:45,458
To je ono što je najbolje za sve.


1667
02:04:46,375 --> 02:04:47,375
Ili inače...


1668
02:04:48,291 --> 02:04:49,916
<font size="24">... svi idu dolje sa mnom.


1669
02:04:52,041 --> 02:04:53,791
Slušaj me pažljivo...


1670
02:04:54,708 --> 02:04:57,458
i učini točno kako ti kažem.


1671
02:04:59,000 --> 02:05:00,625
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.


1672
02:05:10,708 --> 02:05:13,041
hej Nitko me ne prati!


1673
02:05:13,333 --> 02:05:14,791
Nitko! miči se!


1674
02:05:40,333 --> 02:05:41,750
Pomakni se... Pomakni se.


1675
02:05:43,875 --> 02:05:45,666
Našli smo ovaj dokaz u njegovom džepu.


1676
02:05:46,500 --> 02:05:47,875
Izgleda kao oproštajna poruka.


1677
02:05:49,083 --> 02:05:50,583
<font size="24">Tijelo je pronađeno u dva dijela, gospodine.


1678
02:05:51,333 --> 02:05:54,333
Glava čista s ramena.
U početku je bilo teško prepoznati...


1679
02:05:54,833 --> 02:05:55,958
Onda smo ga identificirali.


1680
02:06:07,541 --> 02:06:10,833
Khalsa pripada Bogu,
Pobjeda pripada Bogu.


1681
02:06:11,875 --> 02:06:14,833
Nisam tu da tugujem,


1682
02:06:15,708 --> 02:06:18,875
ali odati počast a
hrabri policajac.


1683
02:06:19,625 --> 02:06:21,083
Na vrhuncu terorizma,


1684
02:06:22,166 --> 02:06:25,458
<font size="24">Tarn Taran se smatrao raketom...


1685
02:06:26,833 --> 02:06:30,750
to bi odnijelo Punjab iz ove zemlje.


1686
02:06:32,083 --> 02:06:34,833
U ovim sam okolnostima tražio
za oficira...


1687
02:06:35,208 --> 02:06:38,208
koji je imao hrabrosti suočiti se s teroristima...


1688
02:06:39,166 --> 02:06:42,750
... i pokrenuti jaku kampanju protiv njih.


1689
02:06:43,416 --> 02:06:45,125
I u ovoj situaciji,


1690
02:06:45,958 --> 02:06:50,708
SSP Sugga bio je jedan takav časnik
koji je istupio i preuzeo odgovornost.
</font>

1691
02:06:51,708 --> 02:06:53,541
Nazivate ga vlastohlepnim?


1692
02:06:54,250 --> 02:06:55,416
Koja moć?


1693
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
Ako je netko bio moćan,
to su bili teroristi.


1694
02:06:59,166 --> 02:07:01,666
A tisak je bio njihov glasnogovornik,


1695
02:07:02,416 --> 02:07:04,750
a pravosuđe paralizirano.


1696
02:07:05,625 --> 02:07:09,416
Ovo samoubojstvo sikhskog ratnika nije
postupak kukavice.


1697
02:07:10,375 --> 02:07:12,958
Nije ga strah odveo u smrt.


1698
02:07:13,416 --> 02:07:16,957
Bila je to nezahvalnost i lažne optužbe
</font>

1699
02:07:16,958 --> 02:07:18,708
izradio CBI,


1700
02:07:18,916 --> 02:07:20,291
i ljudi za ljudska prava...


1701
02:07:21,125 --> 02:07:23,875
što ga je natjeralo na tako drastičan korak.


1702
02:07:24,625 --> 02:07:27,375
Indijska država mora naučiti štititi


1703
02:07:28,000 --> 02:07:31,750
časnici poput SSP Sugga, ili dan nije daleko...


1704
02:07:32,250 --> 02:07:35,166
kada će se Punjab ponovno vratiti deset godina unatrag.


1705
02:07:35,375 --> 02:07:38,208
Ne znam njegovo ime, gospodine.
Nije bio u uniformi.


1706
02:07:40,750 --> 02:07:44,041
<font size="24">Ali da... imao je zelene oči.


1707
02:07:45,416 --> 02:07:46,666
Kao smaragdi.


1708
02:07:47,041 --> 02:07:48,791
Hvala. Jai Hind!


1709
02:07:54,458 --> 02:07:55,958
Poznaješ li Kehara Singha?


1710
02:07:57,666 --> 02:07:58,750
A Jaswant Singh?


1711
02:08:04,291 --> 02:08:06,541
Nosio bi mu hranu u Kangu
policijska stanica, zar ne?


1712
02:08:13,583 --> 02:08:14,500
Da...


1713
02:08:18,291 --> 02:08:21,041
Sugga gospodine stavio me na stražu.


1714
02:08:22,333 --> 02:08:23,041
Ali...


1715
02:08:25,000 --> 02:08:26,291
samo na nekoliko dana.


1716
02:08:31,666 --> 02:08:32,541
<font size="24">Gospodine...


1717
02:08:33,916 --> 02:08:37,416
ja ne lažem
Ja sam samo obični SPO.


1718
02:08:38,500 --> 02:08:40,416
Moj posao još nije ni stalan.


1719
02:08:46,500 --> 02:08:47,916
Postanite vladin svjedok.


1720
02:08:48,250 --> 02:08:49,708
Učinit ćemo vas stalnim.


1721
02:09:01,666 --> 02:09:04,125
Sva petorica policajaca to znaju
sve znaš.


1722
02:09:06,541 --> 02:09:08,500
Ako saznaju sutra
da si tu...


1723
02:09:09,458 --> 02:09:10,416
... s nama.


1724
02:09:13,083 --> 02:09:14,208
što ti misliš


1725
02:09:16,708 --> 02:09:17,875
<font size="24">Poštedjet će vas?


1726
02:09:26,250 --> 02:09:26,958
Hodao si...


1727
02:09:28,458 --> 02:09:30,375
Gdje si bio te noći
od 6. rujna?


1728
02:09:34,583 --> 02:09:35,833
Policijska postaja Kang.


1729
02:09:37,541 --> 02:09:38,833
Bio sam na straži.


1730
02:09:39,000 --> 02:09:40,125
Koga ste čuvali?


1731
02:09:42,458 --> 02:09:44,333
Bio je... neki...


1732
02:09:44,708 --> 02:09:45,666
Neki Kehar Singh.


1733
02:09:47,541 --> 02:09:50,000
Tamo su ga držali dva dana,
zatim ga pustio.


1734
02:09:50,791 --> 02:09:51,583
I?


1735
02:09:53,666 --> 02:09:54,708
<font size="24">Tko je još bio tamo?


1736
02:09:56,291 --> 02:09:57,250
Hodao si...


1737
02:09:58,416 --> 02:09:59,125
Hodao si...


1738
02:10:00,208 --> 02:10:01,458
Tko je još bio tamo?


1739
02:10:02,125 --> 02:10:04,625
Nitko drugi. Samo Kehar Singh.


1740
02:10:08,125 --> 02:10:10,624
Kuljit, te noći u policijskoj postaji Kang,


1741
02:10:10,625 --> 02:10:13,375
bio Jaswant Singh čuvan u Keharu Singhu
susjedna ćelija ili ne?


1742
02:10:17,916 --> 02:10:18,750
Nije bio.


1743
02:10:19,541 --> 02:10:21,791
Sve ostale ćelije bile su prazne. Vas...


1744
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
<font size="24">Možete provjeriti registar.


1745
02:10:24,000 --> 02:10:25,750
Ne postoji unos pod ovim imenom.


1746
02:10:26,291 --> 02:10:27,458
Nije bilo nikoga drugog?


1747
02:10:30,666 --> 02:10:32,125
CBI...


1748
02:10:32,458 --> 02:10:36,083
registrirao vašu pisanu izjavu na sudu,
u kojem jasno piše da...


1749
02:10:36,500 --> 02:10:39,250
vidjeli ste Jaswant Singha u Kangu
policijske postaje te noći.


1750
02:10:40,750 --> 02:10:42,625
Ne, ne tamo. došlo je pitanje
odavde, pogledajte ovdje.


1751
02:10:43,083 --> 02:10:44,458
<font size="24">Jesi li ga vidio ili nisi?


1752
02:10:45,291 --> 02:10:47,250
Jeste li ga vidjeli ili niste?


1753
02:10:47,916 --> 02:10:50,750
ja...
- Jeste li ga vidjeli ili niste?


1754
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
da ili ne? Jeste li ga vidjeli ili niste?


1755
02:10:53,750 --> 02:10:54,875
Gospodine, dali su mi novac.


1756
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
Govoriti protiv policije.


1757
02:10:58,166 --> 02:10:59,791
Ne poznajem nikakvog Jaswanta Singha.


1758
02:11:00,041 --> 02:11:00,875
On laže!


1759
02:11:01,291 --> 02:11:02,290
Molim te budi tiho.
- On laže!


1760
02:11:02,291 --> 02:11:04,083
<font size="24">Tiho! Molim vas sjednite!


1761
02:11:04,708 --> 02:11:06,250
Natjeraj ga da sjedne.


1762
02:11:12,791 --> 02:11:13,791
Tko ti je dao novac?


1763
02:11:18,333 --> 02:11:19,083
Kuljit...


1764
02:11:19,625 --> 02:11:20,375
Nemojte se bojati.


1765
02:11:21,000 --> 02:11:22,125
Tko ti je dao novac?


1766
02:11:31,125 --> 02:11:32,458
Jeste li ga izgubili?
Kakvo je ovo smeće?


1767
02:11:32,833 --> 02:11:35,208
zašto lažeš Tko stavlja
pritisak na tebe?


1768
02:11:35,666 --> 02:11:37,000
Tko vas pritišće?
- Smiri se.


1769
02:11:37,125 --> 02:11:38,291
Sjesti...
- Smiri se.


1770
02:11:38,416 --> 02:11:39,540
smiri se
- Zašto lažeš?


1771
02:11:39,541 --> 02:11:41,041
Tko vas je pritiskao?
- Smiri se


1772
02:11:41,875 --> 02:11:42,875
šuti...
- Zašto lažeš?


1773
02:11:43,083 --> 02:11:43,832
Ohladi Samudra.


1774
02:11:43,833 --> 02:11:45,207
Održavajte red u ovom sudu.


1775
02:11:45,208 --> 02:11:47,874
Časni sude, njegova žena sjedi tamo,
stalno je gleda.


1776
02:11:47,875 --> 02:11:50,374
Sjesti.
- Bio je pod pritiskom, časni sude.


1777
02:11:50,375 --> 02:11:52,290
<font size="24">Neću imati nereda u svojoj sudnici.


1778
02:11:52,291 --> 02:11:54,875
Zašto dovraga lažeš?
- Samudra...


1779
02:11:55,375 --> 02:11:56,583
Nećete se izvući s ovim.


1780
02:11:58,166 --> 02:11:59,416
Ročište se odgađa.


1781
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Nastavit će se nakon stanke.


1782
02:12:11,041 --> 02:12:13,333
Kako si dopustio da svjedok napravi
kakva si budala?


1783
02:12:14,000 --> 02:12:15,416
A onda ste ga napali na sudu.


1784
02:12:15,666 --> 02:12:16,875
Jeste li ga potpuno izgubili?
</font>

1785
02:12:20,458 --> 02:12:21,500
Izgubili smo ga, gospodine.


1786
02:12:24,625 --> 02:12:26,041
Bitta je bila apsolutno u pravu.


1787
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
Ovo je rat i...


1788
02:12:31,500 --> 02:12:32,458
Izgubili smo ga.


1789
02:12:32,916 --> 02:12:35,250
Samudra, opet uzimaš
sve ovo previše osobno.


1790
02:12:37,416 --> 02:12:38,791
Pa sam donio odluku.


1791
02:12:39,750 --> 02:12:40,708
Odmorite se.


1792
02:12:41,833 --> 02:12:43,250
Neka netko drugi preuzme ovaj slučaj.


1793
02:13:36,666 --> 02:13:37,666
Hodao si.


1794
02:13:46,750 --> 02:13:47,541
Hodao si.


1795
02:13:58,250 --> 02:13:59,250
<font size="24">Prepoznajete me?


1796
02:14:06,250 --> 02:14:08,416
Došao sam ravno s rijeke.


1797
02:14:10,791 --> 02:14:11,958
Da te upoznam.


1798
02:14:17,333 --> 02:14:18,833
Nisam sam tamo.


1799
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Mnogo ih je poput mene.


1800
02:14:25,750 --> 02:14:26,500
djeca,


1801
02:14:27,791 --> 02:14:28,916
žene,


1802
02:14:29,750 --> 02:14:30,541
stari.


1803
02:14:34,458 --> 02:14:35,750
Oni će doći.


1804
02:14:38,416 --> 02:14:40,208
Jedan po jedan, svi će doći.


1805
02:14:57,916 --> 02:14:58,916
zimi,


1806
02:15:02,000 --> 02:15:07,333
<font size="24">kad se noću voda smrzne, Kuljit...


1807
02:15:09,125 --> 02:15:11,125
postaje jako hladno.


1808
02:15:16,958 --> 02:15:18,333
Izvana...


1809
02:15:25,500 --> 02:15:26,875
a s unutrašnje strane.


1810
02:15:28,666 --> 02:15:30,333
To je otvorena rana.


1811
02:15:31,166 --> 02:15:33,583
Pa voda nadire.


1812
02:15:38,500 --> 02:15:39,750
Izgled.


1813
02:15:50,708 --> 02:15:52,333
Voda nadire, Kuljit.


1814
02:16:43,333 --> 02:16:44,750
Zašto bih ti ovaj put trebao vjerovati?


1815
02:16:46,500 --> 02:16:48,000
Zadnji put sam se uplašio.


1816
02:16:51,333 --> 02:16:51,915
<font size="24">Od čega?


1817
02:16:56,790 --> 02:16:57,500
Policija.


1818
02:16:59,790 --> 02:17:00,958
A ovaj put?


1819
02:17:03,833 --> 02:17:04,958
Bog.


1820
02:17:10,333 --> 02:17:11,458
Ne vjerujem mu.


1821
02:17:13,000 --> 02:17:13,833
Vjerujem mu, gospodine.


1822
02:17:14,208 --> 02:17:16,040
Kakva je tu garancija
ovaj Kuljit Singh...


1823
02:17:16,540 --> 02:17:18,000
... govori li ovaj put istinu?


1824
02:17:19,540 --> 02:17:21,540
Već je jednom postao neprijateljski raspoložen na sudu.


1825
02:17:22,708 --> 02:17:24,083
Nema jamstva, gospodine.


1826
02:17:25,000 --> 02:17:26,958
<font size="24">Ali osjećaj mi govori da govori istinu.


1827
02:17:27,708 --> 02:17:30,625
Tvoj instinkt je već bio u krivu, Samudra.


1828
02:17:32,165 --> 02:17:34,540
U svakom slučaju, zašto još uvijek raspravljamo o tome?


1829
02:17:35,583 --> 02:17:38,958
Sud vam nikada neće dati dopuštenje
da Kuljita opet privede kao svjedoka.


1830
02:17:40,790 --> 02:17:42,540
Zato sam došao do vas trojice, gospodine.


1831
02:17:43,040 --> 02:17:44,500
Zatražiti posebno dopuštenje.


1832
02:17:48,208 --> 02:17:50,415
Ovdje se ne radi samo o Kuljitu Singhu, gospodine.


1833
02:17:54,458 --> 02:17:58,415
<font size="24">Riječ je o vjerojatno najvećem genocidu
naša je zemlja doživjela nakon osamostaljenja.


1834
02:18:00,290 --> 02:18:02,125
Pogledajte povijest Punjaba, gospodine.


1835
02:18:03,958 --> 02:18:07,125
Bilo da se radi o sporu oko riječnih voda ili
rezolucija Anandpur Sahiba.


1836
02:18:07,500 --> 02:18:09,207
ili neredi '84,


1837
02:18:09,208 --> 02:18:11,039
pobuna, crni grom...


1838
02:18:11,040 --> 02:18:14,250
od pravila predsjednika do CM-a
atentat, a sad...


1839
02:18:17,583 --> 02:18:18,458
Jaswant Singh!


1840
02:18:21,833 --> 02:18:23,500
<font size="24">Zašto Punjab pati?


1841
02:18:24,500 --> 02:18:26,583
Ovo je začarani krug nasilja


1842
02:18:27,540 --> 02:18:31,125
koje moćnici koriste za vlastite ciljeve,
i nikada neće prestati. Ići će i dalje


1843
02:18:31,333 --> 02:18:34,708
dok mi ne uskočimo i ne damo primjer.


1844
02:18:36,915 --> 02:18:37,415
Ili...


1845
02:18:38,915 --> 02:18:40,458
možemo samo zažmiriti


1846
02:18:42,083 --> 02:18:43,749
i zauvijek biti na pogrešnoj strani povijesti.


1847
02:18:43,750 --> 02:18:47,040
<font size="24">I nikada nećemo moći oprostiti
sebe za ovo.


1848
02:18:50,750 --> 02:18:52,000
Mi ovdje odgovaramo, gospodine.


1849
02:18:54,833 --> 02:18:58,207
Odgovaramo svojoj savjesti.
Odgovorni smo tim obiteljima...


1850
02:18:58,208 --> 02:19:01,165
čiji su voljeni bili označeni kao "nezatraženi"
i kremirali ovi ljudi.


1851
02:19:02,250 --> 02:19:04,708
Odgovorni smo
Obitelj Jaswanta Singha,


1852
02:19:06,375 --> 02:19:08,583
i da, mi smo odgovorni
Jaswantu Singhu.


1853
02:19:17,750 --> 02:19:21,583
<font size="24">Jaswant Singh!
- Živjeli!


1854
02:19:21,833 --> 02:19:23,915
Braćo nezatraženih!
- Živjeli!


1855
02:19:24,040 --> 02:19:28,415
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!


1856
02:19:29,625 --> 02:19:39,249
Vratite Jaswant Singha!
- Vratite ga!


1857
02:19:39,250 --> 02:19:43,583
Jaswant Singh!
Braćo nezahtijevana!


1858
02:19:43,708 --> 02:19:50,040
Vratite Jaswant Singha!
- Vratite ga!


1859
02:19:50,041 --> 02:19:54,041
Jaswant Singh!
Braćo nezahtijevana!


1860
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
Hodao si.


1861
02:20:10,916 --> 02:20:11,916
<font size="24">Ovo vam je zadnja prilika.


1862
02:20:12,708 --> 02:20:16,375
Ako opet lažete ili promijenite izjavu,


1863
02:20:16,750 --> 02:20:20,291
Bit ćete optuženi za nepoštivanje suda.


1864
02:20:20,791 --> 02:20:22,083
Razumijete li?


1865
02:20:25,916 --> 02:20:26,958
Hodao si...


1866
02:20:27,750 --> 02:20:29,208
Ovo ti je zadnja prilika.


1867
02:20:30,291 --> 02:20:31,625
Reci im istinu.


1868
02:20:42,833 --> 02:20:44,625
U noći 4. rujna,


1869
02:20:45,458 --> 02:20:48,375
Gospodin Bitta pozvao je SSP u svoju kuću.


1870
02:20:50,583 --> 02:20:52,041
<font size="24">DSP Jagpal je bio s njim.


1871
02:20:54,583 --> 02:20:56,458
Tu smo bili oko sat vremena.


1872
02:20:58,000 --> 02:20:59,041
Zatim sljedećeg jutra


1873
02:21:00,083 --> 02:21:03,666
Gospodin SSP mi je rekao da idem s DSP-om u Tarn Taran.


1874
02:21:04,666 --> 02:21:05,541
Te noći...


1875
02:21:06,375 --> 02:21:07,666
5. rujna,


1876
02:21:08,708 --> 02:21:11,958
DSP je održao hitan sastanak u
Policijska postaja Tarn Taran,


1877
02:21:13,416 --> 02:21:15,083
u kojem je inspektor Ajay Kumar,


1878
02:21:15,875 --> 02:21:17,750
<font size="24">Podinspektor Harinder Singh,


1879
02:21:18,041 --> 02:21:19,083
Tejinder Singh,


1880
02:21:19,708 --> 02:21:21,500
i inspektor Shivender bili su tamo.


1881
02:21:22,000 --> 02:21:23,583
Sljedeće jutro


1882
02:21:23,916 --> 02:21:25,041
Šestog rujna...


1883
02:21:25,666 --> 02:21:28,750
počeli smo gledati
Kuća Jaswanta Singha.


1884
02:21:30,500 --> 02:21:32,916
Nakon nekog vremena, Jaswant Singh je izašao van


1885
02:21:33,666 --> 02:21:34,916
i počeo prati svoj auto.


1886
02:21:36,000 --> 02:21:37,750
Svi su mislili da je pravi trenutak.


1887
02:21:38,500 --> 02:21:39,833
<font size="24">Idemo.


1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,416
Jaswant Singh.


1889
02:21:50,125 --> 02:21:51,583
SSP te želi vidjeti.


1890
02:21:53,416 --> 02:21:54,250
Želi razgovarati s tobom.
- Idemo.


1891
02:21:54,458 --> 02:21:56,583
O čemu želi razgovarati?
- Hajdemo.


1892
02:21:57,166 --> 02:21:59,500
Sanjiv!
- Hajde, ulazi!


1893
02:22:00,083 --> 02:22:02,500
Sanjiv!
- Ne brini, hajde.


1894
02:22:04,500 --> 02:22:06,083
Sanjiv!
- Gubi se!


1895
02:22:06,708 --> 02:22:07,916
Brzo vozi, vozi!


1896
02:22:08,208 --> 02:22:10,333
hej Zaustavi auto!
</font>

1897
02:22:11,166 --> 02:22:14,208
Zatim smo uzeli Jaswanta Singha
ravno u policijsku postaju Kang.


1898
02:22:15,541 --> 02:22:17,500
Navečer je došao i SSP Sugga.


1899
02:22:18,875 --> 02:22:21,916
Jako se trudio uvjeriti Jaswanta Singha.


1900
02:22:22,500 --> 02:22:23,708
Još uvijek ima vremena.


1901
02:22:25,541 --> 02:22:26,458
Počnite se ponašati.


1902
02:22:29,333 --> 02:22:30,750
Prestanite juriti policiju.


1903
02:22:35,916 --> 02:22:37,416
Ili ću te živog zakopati ovdje.


1904
02:22:38,583 --> 02:22:40,625
S vašim popisom od 25 000 leševa.


1905
02:22:42,166 --> 02:22:44,000
<font size="24">Ovo je borba za ljudska prava.


1906
02:22:45,666 --> 02:22:47,083
Za cijelu zajednicu.


1907
02:22:49,958 --> 02:22:52,083
Vi ste započeli ovaj genocid.


1908
02:22:54,333 --> 02:22:55,791
Neću stati.


1909
02:22:57,666 --> 02:22:58,750
Mi ćemo to učiniti za vas.


1910
02:23:01,791 --> 02:23:02,916
Mi znamo kako.


1911
02:23:07,500 --> 02:23:08,958
Svijet će nastaviti tražiti.


1912
02:23:10,541 --> 02:23:11,916
Vaša djeca će lutati...


1913
02:23:12,833 --> 02:23:13,583
... kao siročad.


1914
02:23:15,041 --> 02:23:16,541
Oni su djeca vjere.


1915
02:23:19,000 --> 02:23:20,208
<font size="24">Oni nikada neće biti siročad.


1916
02:23:21,833 --> 02:23:23,458
I ako umrem kao mučenik,


1917
02:23:25,583 --> 02:23:27,708
onda ćeš jednog dana imati
počiniti samoubojstvo.


1918
02:23:29,083 --> 02:23:29,833
Zapamti to.


1919
02:23:36,041 --> 02:23:38,083
Hoću li morati počiniti samoubojstvo?


1920
02:23:40,916 --> 02:23:41,666
Mi?


1921
02:23:42,250 --> 02:23:43,791
Kučkin sin!


1922
02:23:44,375 --> 02:23:50,666
Morat ću se ubiti?


1923
02:23:51,000 --> 02:23:52,916
Kopile!
ubit ću se?


1924
02:23:53,708 --> 02:23:55,208
Hoću li počiniti samoubojstvo?


1925
02:23:55,375 --> 02:23:56,541
<font size="24">Gospodine prestanite... Umrijet će.


1926
02:24:02,166 --> 02:24:02,875
Idemo.


1927
02:24:07,708 --> 02:24:10,791
Slušati! Drži ga na oku, razumiješ?


1928
02:24:11,666 --> 02:24:12,541
Kučkin sin!


1929
02:24:12,875 --> 02:24:13,666
Idemo!
- Da gospodine.


1930
02:24:14,541 --> 02:24:15,083
Napravi sigurnosnu kopiju!


1931
02:24:27,041 --> 02:24:30,083
Tamo je držan Jaswant Singh
za sljedeća tri dana.


1932
02:24:37,750 --> 02:24:41,083
Policija je bila pod stalnim pritiskom
pronaći ga.


1933
02:24:41,666 --> 02:24:45,541
Pa smo ga premjestili u
stara kuća blizu Jhabala.
</font>

1934
02:24:45,958 --> 02:24:47,000
Tejinder.


1935
02:24:47,708 --> 02:24:48,458
Otvori ga.


1936
02:24:53,166 --> 02:24:55,250
Tamo su ga držali nekoliko tjedana.


1937
02:25:05,583 --> 02:25:06,833
Jeste li već saznali?


1938
02:25:09,208 --> 02:25:10,583
Čija je farma?


1939
02:25:16,958 --> 02:25:19,958
Ako želite


1940
02:25:21,583 --> 02:25:23,540
igrati igru ljubavi


1941
02:25:23,541 --> 02:25:24,166
upozorio sam te.


1942
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Nemojte se miješati.


1943
02:25:29,333 --> 02:25:34,125
Ako želite igrati igru ljubavi


1944
02:25:36,500 --> 02:25:47,166
Dođi mi svojom glavom
na dlanu


1945
02:25:48,791 --> 02:25:57,208
Ako kročite nogom na ovaj put


1946
02:26:03,875 --> 02:26:10,541
Ako kročite nogom na ovaj put


1947
02:26:13,750 --> 02:26:20,500
Ne ustručavajte se dati svoju glavu.


1948
02:26:42,500 --> 02:26:44,041
Kučkin sin!


1949
02:26:49,125 --> 02:26:49,875
Daj mi to.


1950
02:26:51,250 --> 02:26:53,500
Evo mog računa!


1951
02:27:05,416 --> 02:27:07,249
Odmah ću te prostrijeliti!


1952
02:27:07,250 --> 02:27:08,333
Gospodine, ne! Ne!


1953
02:27:08,625 --> 02:27:10,791
Pusti, danas ću ubiti ovog gada!


1954
02:27:11,333 --> 02:27:13,750
<font size="24">Ovo je moj račun za 25.000 tijela!


1955
02:27:14,958 --> 02:27:18,208
ubit ću ga...
- Idemo van, hajde.


1956
02:27:19,083 --> 02:27:27,040
Ne ustručavajte se dati svoju glavu.


1957
02:27:27,041 --> 02:27:31,958
Ne oklijevajte


1958
02:27:32,541 --> 02:27:39,458
dati svoju glavu.


1959
02:27:42,375 --> 02:27:43,916
Zatim, dan prije Diwalija,


1960
02:27:45,541 --> 02:27:50,250
SSP me uputio da donesem
Jaswant Singh u svoju seosku kuću.


1961
02:27:55,000 --> 02:27:56,000
i...


1962
02:27:56,958 --> 02:27:58,833
Bitta gospodin je već bio tamo.
</font>

1963
02:28:03,916 --> 02:28:04,541
hej


1964
02:28:05,458 --> 02:28:08,708
Što to dovraga govoriš?
- Molim te, šuti!


1965
02:28:09,416 --> 02:28:11,833
Molim te budi tiho! Molim te sjedni.
- On laže!


1966
02:28:12,208 --> 02:28:13,541
Red reda.


1967
02:28:14,625 --> 02:28:16,166
On je lažljivac.


1968
02:28:16,333 --> 02:28:18,416
Molim te budi tiho!
- Izdajice!


1969
02:28:21,083 --> 02:28:21,958
Što se tada dogodilo?


1970
02:28:26,000 --> 02:28:26,583
Zatim...


1971
02:28:28,375 --> 02:28:31,416
Malo kasnije, gospodin Bitta je ljutito izletio,


1972
02:28:33,166 --> 02:28:36,958
<font size="24">ušao je u svoj auto i otišao bez riječi.


1973
02:28:41,875 --> 02:28:43,333
Što se dogodilo unutra...


1974
02:28:44,416 --> 02:28:47,416
bio poznat samo SSP-u


1975
02:28:47,916 --> 02:28:49,333
a Bitti gospodine.


1976
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
Mi ostali smo bili vani.


1977
02:28:55,333 --> 02:28:58,583
Onda smo odmah uzeli Jaswant Singha
u policijsku postaju Jhabal.


1978
02:28:59,750 --> 02:29:00,750
hajde


1979
02:29:01,208 --> 02:29:02,750
Izvucite ga van.
- Hajdemo.


1980
02:29:04,791 --> 02:29:05,916
Idemo.


1981
02:29:06,958 --> 02:29:07,875
Idemo.
</font>

1982
02:29:08,291 --> 02:29:08,875
Bravo dečko!


1983
02:29:14,916 --> 02:29:16,583
Nema smisla razgovarati s njim.


1984
02:29:31,083 --> 02:29:33,500
Zašto jednostavno ne učinite
što kaže gospodin Bitta?


1985
02:29:37,791 --> 02:29:39,958
Što će se time postići?


1986
02:29:43,666 --> 02:29:45,166
Čak i ako umreš...


1987
02:29:47,916 --> 02:29:49,125
što će se promijeniti?


1988
02:29:58,958 --> 02:30:00,958
Još imaš vremena.


1989
02:30:04,708 --> 02:30:05,625
Sada je na tebi.


1990
02:30:08,791 --> 02:30:09,833
Hodao si.


1991
02:30:17,833 --> 02:30:20,541
Kad je sunce prvi put zašlo,


1992
02:30:24,833 --> 02:30:28,000
<font size="24">i tama je gutala svaki...


1993
02:30:33,958 --> 02:30:35,083
... zahvatajući sve.


1994
02:30:36,583 --> 02:30:38,250
Svijet je mislio...


1995
02:30:40,583 --> 02:30:43,000
da će tama vječno trajati.


1996
02:30:47,125 --> 02:30:49,000
Ljudi su bili prestrašeni.


1997
02:30:52,833 --> 02:30:55,250
Počeli su gubiti svaku nadu u svjetlo.


1998
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
Tada, daleko


1999
02:31:04,791 --> 02:31:07,125
u nekoj maloj kolibi,


2000
02:31:10,666 --> 02:31:12,541
svjetiljka je podigla glavu


2001
02:31:13,958 --> 02:31:14,666
<font size="24">i rekao,


2002
02:31:18,041 --> 02:31:20,458
“Izazivam tamu”.


2003
02:31:25,375 --> 02:31:30,500
Koliko god tama bila duboka,


2004
02:31:34,500 --> 02:31:36,125
upalit ću...


2005
02:31:38,750 --> 02:31:40,875
... moje okruženje.


2006
02:31:43,666 --> 02:31:45,625
I promatrajući snagu ove svjetiljke,


2007
02:31:50,041 --> 02:31:53,291
druge su se svjetiljke pojavile u drugim kolibama.


2008
02:31:57,625 --> 02:32:00,000
I svijet je bio zapanjen...


2009
02:32:03,375 --> 02:32:06,458
da su ove male lampice porazile
tama, Kuljit.


2010
02:32:08,416 --> 02:32:09,708
<font size="24">Ti ili ja...


2011
02:32:13,791 --> 02:32:16,416
ne može sama pobijediti tamu.


2012
02:32:22,500 --> 02:32:24,375
Ali možemo biti svjetiljka,


2013
02:32:26,833 --> 02:32:30,583
i pobijedi tamu oko nas, Kuljit.


2014
02:32:37,833 --> 02:32:39,625
Slušaš li, Kuljite?


2015
02:33:31,208 --> 02:33:34,291
Dvadeset pet tisuća... i jedan.


2016
02:33:44,291 --> 02:33:45,125
Nastavi.


2017
02:33:46,083 --> 02:33:47,333
Uzmi malo tople vode.


2018
02:33:50,125 --> 02:33:51,000
miči se!


2019
02:34:42,458 --> 02:34:43,625
Baci ga u rijeku.


2020
02:34:44,750 --> 02:34:46,833
<font size="24">Ribe u Harikeu umiru od gladi.


2021
02:35:23,875 --> 02:35:26,208
Ne mogu ignorirati ono što sam vidjela, Pammi.


2022
02:35:29,166 --> 02:35:31,208
Netko se mora javiti umjesto njih.


2023
02:35:38,958 --> 02:35:40,041
Pitali ste me, zar ne…


2024
02:35:40,958 --> 02:35:42,708
Tko god se javi,
što je s njihovom obitelji?


2025
02:35:50,291 --> 02:35:52,541
Ova je odluka za moju obitelj.


2026
02:36:00,791 --> 02:36:03,416
Onda smo... uzeli smo ga...


2027
02:36:07,750 --> 02:36:08,958
... Harikeu.


2028
02:36:23,625 --> 02:36:26,250
Izvucite ga van!
- Hajdemo.


2029
02:36:40,958 --> 02:36:42,083
Evo, uzmi ovo.



